歌詞翻譯 - Before the Fall: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack/Through the Maelstrom/混沌の渦動 〜蛮神リヴァイアサン討滅戦〜
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Before the Fall: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：Through the Maelstrom/混沌の渦動 〜蛮神リヴァイアサン討滅戦〜
作曲：祖堅正慶
原文歌詞（Link）
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan Mend us!
Drifting in the realm beyond all knowing
Forsaken, shedding tears of glass
Now tumbling from the boundless heavens, taken
White moondrops, burning indigo
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Bend us!
Leviathan Leviathan Rend us!
Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan End us!
Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo
Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan
日文歌詞
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 常しえなる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン （弱き）我らに試練を！
リヴァイアサン リヴァイアサン （迷いし）我らに導きを！
リヴァイアサン リヴァイアサン （傷つきし）我らに癒しを！
既知世界の向こうを彷徨い
見捨てられ 硝子の涙を流しつつ
今 果てなき天より 連れ去られ堕ちてゆく
白き月の雫 燃え盛る蒼
リヴァイアサン リヴァイアサン 不滅なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 我らを解き放ち賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン 息せぬ者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 不死なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン 永遠なる者！
リヴァイアサン リヴァイアサン （弱き）我らに試練を！
リヴァイアサン リヴァイアサン （迷いし）我らに支配を！
リヴァイアサン リヴァイアサン （生贄たる）我らを引き裂き賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン 復讐を成し賜え！
リヴァイアサン リヴァイアサン （罪深き）我らに赦しを！
リヴァイアサン リヴァイアサン （主なき）我らに導きを！
リヴァイアサン リヴァイアサン （生贄たる）我らに終焉を！
心切り裂く刃がもたらす静寂は
名も無き祈りに成り代わり
今 深き海より昇ってゆく さあ、目覚めよ！
白き憤怒 輝ける蒼
古の海うねり リヴァイアサン リヴァイアサン
潮は満ちゆき リヴァイアサン
渦が逆巻きて リヴァイアサン リヴァイアサン
世界を呑み込む リヴァイアサン
歌詞翻譯（日文歌詞）
利維坦 利維坦 不曾迎來破滅的存在！
利維坦 利維坦 請賜予我們得到解放！
利維坦 利維坦 不曾吐出呼息的存在！
利維坦 利維坦 不會迎來死亡的存在！
利維坦 利維坦 恆久的存在！
利維坦 利維坦（對於弱小的）我們給予試練吧！
利維坦 利維坦（對於陷入迷茫的）我們給予指引吧！
利維坦 利維坦（對於遍體鱗傷的）我們予以治愈吧！
彷徨於已被認知的世界的對岸
因被捨棄 而不停流下玻璃般的淚水
現在 自沒有盡頭的天際 被帶落下墜
潔白的月亮水滴 盛放燃燒的蒼藍
利維坦 利維坦 不曾迎來破滅的存在！
利維坦 利維坦 請賜予我們得到解放！
利維坦 利維坦 不曾吐出呼息的存在！
利維坦 利維坦 不會迎來死亡的存在！
利維坦 利維坦 永久的存在！
利維坦 利維坦（對於弱小的）我們給予試練吧！
利維坦 利維坦（對於陷入迷茫的）我們予以支配吧！
利維坦 利維坦（把作為犧牲品的）我們予以四分五裂吧！
利維坦 利維坦 讓復仇得以實行吧！
利維坦 利維坦（對於罪孽深重的）我們給予寬恕吧！
利維坦 利維坦（對於並無主宰引領的）我們予以指引吧！
利維坦 利維坦（對於作為犧牲品的）我們給予終結吧！
這份有如要把心臟切裂的刀刃般的寂靜
被默默無名者的祈禱所替代
現在 自深海中續漸昇騰 來，甦醒過來吧！
純白的憤怒 閃耀的蒼藍
自遠古的海洋而來 利維坦 利維坦
潮水續漸滿盈 利維坦
渦流逆向旋轉 利維坦 利維坦
把世界吞入其中 利維坦
留言
張貼留言