發表文章

目前顯示的是有「Gabriela Robin」標籤的文章

歌詞翻譯 - May'n -「マクロスF」O.S.T.2 娘トラ。- 妖精

圖片
 目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:マクロスF 專輯:「マクロスF」O.S.T.2 娘トラ。 歌名: 歌手:May'n 作曲:菅野よう子 作詞:真名杏樹 / Gabriela Robin / 原文歌詞 みんなが私のことを 妖精と呼ぶ わたしはそれに応える 感じないから こころの重さ だから この空を飛べたんだ あなたを知って 愛にふるえて 戸惑うわたしの羽が むき出しで 雨に濡れて 生命体(いのち)呼び覚ました Fly away, for another day “watashi wo yonde, anata no koede” 悔いることない JUST SECRET LOVE 好きだと言って それ以上今は言わないで 楽園に帰れない I'm here I'm here; Here's where I live, now I sing in the silence. Right here, there's no fear. この宇宙にあるのかな 暖かい場所 慕いあい夢見る場所 心の闇 照らす波動を集め そして わたしは飛び立とう あなたの元へ 遥か地上へ ムチのように打つ雨よ この想い 報われず 泡になり消えても平気 Believe in me.“anata no hikari, namida no sobani” ただあるがまま I'M LOVING YOU 解かれるため 結んだ髪がきれいだね 滴でにじんでく あなたに出会って 愛されるため ずっと独りでいたんだ 過去と未来 結ぶ銀河の夕暮れを あなたと見たいから Where are you? Why the love? Fall into the end of the World. Fairy, realize that I can feel on my soul. 時空嵐の領域(エリア)を抜けて あなたの元へ… 歌詞翻譯(原文歌詞) 眾人把名為我的存在 稱作妖精 而我也對此作出承認 過往不曾感覺過 心靈的重量 正因如此 我才能飛向這片天空 但與你相識後 因愛顫抖 在一片迷茫下 翅膀裸露 被雨打濕 喚醒軀體( 生命 ) Fly away, for another day / 飛走吧,朝著往後歲月的方向 “呼喚我名,以你之聲” 無怨無悔 JUST ...

歌詞翻譯 - May'n -「マクロスF」O.S.T.2 娘トラ。- ノーザンクロス

圖片
目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:マクロスF 專輯:「マクロスF」O.S.T.2 娘トラ。 歌名:ノーザンクロス 歌手:May'n 作曲:菅野よう子 作詞:岩里祐穂 / Gabriela Robin / 原文歌詞 旅のはじまりはもう思い出せない 気づいたら ここにいた 季節が破けて 未発見赤外線 感じる眼が迷子になる たぶん失うのだ 命がけの想い 戦うように恋した ひたすらに夢を掘った その星に降りたかった 君の空 飛びたかった 誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか 胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば だけど 困ったナ 応えがない 宿命にはりつけられた北極星が燃えてる 君をかきむしって濁らせた なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ 君がいないなら意味なんてなくなるから 人は全部消えればいい 愛がなくなれば心だっていらないから この世界も消えてしまえ ずっと苦しかった 命がけの出会い もがくように夢見た やみくもに手をのばした その胸に聞きたかった 君と虹 架けたかった 誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか 夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ それが むき出しの傷みでもいい 宿命に呼び戻された北極星が泣いてる どうせ 迷路生き抜くなら 君を尽きるまで愛して死にたいよ そして始まるのだ 命がけの終わり 戦うように愛した ぐしゃぐしゃに夢を蹴った その星に果てたかった 君の空 咲きたかった 誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか 時の波動にかき消されて 救えなかった愛のことば だから モウイチド 応えがほしい 宿命にはりつけられた北極星が燃えてる 君をかきむしって濁らせた なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ 君をかきむしって濁らせた なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ 歌詞翻譯(原文歌詞) 早已經記不清 旅程的起始點 回過神來時 已經身在此處 在四季交替中 未被發現的紅外線 讓我眼晴的感知隨之迷失 也許我會失去 這份睹上人生的心意 像戰鬥一樣墜入愛河 全心全意地追求夢想 好想降落在那顆星星之上 想在名為你的天空中 盡情飛翔 有誰願意輕輕撫摸這空虛的輪廓嗎? 因心跳翻湧拋出愛的言語 但卻非常遺憾 不得回應 北極星與命運緊密相連 正在燃燒 讓我不禁抓傷了你 攪渾得泥濘不堪 但是 那可愛的笑容 我很是喜歡 沒有你的存在 ...

歌詞翻譯 - 坂本真綾 - 「マクロスF」O.S.T.1 娘フロ。- トライアングラー

圖片
目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:マクロスF 專輯:「マクロスF」O.S.T.1 娘フロ。 歌名:トライアングラー 歌手:坂本真綾 作曲:菅野よう子 作詞:Gabriela Robin 原文歌詞 君は誰とキスをする わたし それともあの娘 君は誰とキスをする 星を巡るよ 純情 弱虫泣き虫連れて まだ行くんだと思う わたし 愛するより求めるより 疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい 痛いよ 味方だけど愛してないとか 守るけど側にいれないとか 苦い二律背反 今すぐ タッチミー 運命ならばつながせて 君は誰とキスをする わたし それともあの娘 こころ揺らす言葉より 無責任に抱いて 限界 妄想を裁くオキテ うしろから蹴りあげたら むき出しの恋によろけた 呼吸だけで精一杯 むかえに来て おぼれてるから 痛いよ 前向きな嘘 真に受けるのは 笑ってる声せがめないから 未来もてあました 今すぐ hold me 理性なんて押し倒して 君は誰とキスをする わたし それともあの娘 涙まるで役立たず 星を駆けるよ 純情 キミは誰とキスをする 君は誰とキスをする わたし それともあの娘 たったひとつ命をタテに いまふりかざす 感傷 歌詞翻譯(原文歌詞) 你究竟會跟誰接吻? 會是我 還是那女孩 你究竟會跟誰接吻? 這份純情 巡繞群星 即使本質膽小懦弱 但我仍想趕赴前行 與其去愛 不如追求 為輕易陷入猜疑的自己 感到懊悔 好痛苦哦 說什麼只是同伴 不是愛情 會一直保護 但不能常伴身邊 讓人苦澀的矛盾 現在立刻 Touch Me /  來觸摸我吧 如你我間已有緣分 就馬上聯繫起來 你究竟會跟誰接吻? 會是我 還是那女孩 比起動搖內心的話語 快不負責任地抱緊我 直到極限 快快批判這份妄想 像從背後被狠踢了一腳似的 被赤裸裸的愛情沖昏了頭腦 光是維持呼吸已是竭盡所能 來救我吧 我快被淹死了 好痛苦哦 我會去相信 所謂積極的謊言 是因為想令笑聲不絕於耳 比起讓人困擾的未來 現在立刻 Touch Me / 來觸摸我吧 快快推倒所有理智 你究竟會跟誰接吻? 會是我 還是那女孩 眼淚可謂毫無用處 這份純情 奔向星辰 而你會跟誰接吻? 你究竟會跟誰接吻? 會是我 還是那女孩 以僅有一次的生命為盾 不再回首 此刻傷感

歌詞翻譯 - Shanti Snyder - 「エスカフローネ」オリジナル・サウンドトラック - Sora

圖片
目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:エスカフローネ 專輯:「エスカフローネ」オリジナル・サウンドトラック 歌名:Sora 歌手:Shanti Snyder 作曲:菅野よう子 編曲:菅野よう子 作詞:Gabriela Robin 原文歌詞 Win dain a lotica En val tu ri Si lo ta Fin dein a loluca En dragu a sei lain Vi fa-ru les shutai am En riga-lint Win chent a lotica En val tu ri Si lo ta Fin dein a loluca Si katigura neuver Floreria for chesti Si entina Lalalalalala.... Fontina Blu Cent De cravi esca letisimo Lalalalalala.... De quantain La finde reve Win dain a lotica En val tu ri Si lo ta Fin dien a loluca En dragu a sei lain Vi fa-ru les shutai am En riga-lint 日文歌詞 あなたは最初の竜だった 私の愛する人 ファーリーの切り株の上から 私はあなたを見ていた いかに美しく、水がその唇に触れたことか いかにあなたが戦いの穂先にきらめいたことか あなたが飛び去ってから 私には空が見えない この糸車を売ってしまおう すべてが幻であるように 私の愛する人 あなたは最初の竜だった 歌詞翻譯(日文歌詞) 你正是原初之龍 我的所愛之人 從殘餘的毛皮之上 我注視著你 他那被水觸碰的嘴唇,是如此地優美 身處在戰鬥前端的身姿更是閃耀動人 自從你飛走離去後 我就不再目視天空 快把這輛紡車賣掉吧 彷彿一切都只是幻覺 我的所愛之人 你正是原初之龍

歌詞翻譯 - Gabriela Robin - 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX Solid State Society O.S.T. - take a little hand

圖片
目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:攻殻機動隊 專輯:攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX Solid State Society O.S.T. 歌名:take a little hand 歌手:Gabriela Robin 作曲:菅野よう子 編曲:菅野よう子 作詞:菅野よう子 日文歌詞(非原文歌詞) 奴隷と救済 うろたえる私の 小さな手をとり あなたは橋を渡った もう戻らない 血を流れる音をききながら 橋を渡った 手をとられて あなたが連れて出たのか 私の意思か どうだとしても その一瞬が 永遠を照らすこともある 滅びと再生 どう生きたってやがては もう戻らない 歌詞翻譯(日文歌詞) 為奴隸與救濟 驚慌失措的我 牽上了那小小的手 渡過橋樑 不再歸去 傾聽著血液流動的聲響 橫渡著橋樑之時 我的手即被牽上 即使把你帶離這裡的 是我的意志下的所為 但無論如何 那一瞬間 也會照亮永恆 在毀滅與再生之下 無論你選擇什麼生活 都早已無法回頭

歌詞翻譯 - Gabriela Robin - YOKO KANNO SEATBELTS 来地球記念 - MOON (eco.size)

圖片
目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:∀ガンダム 專輯:YOKO KANNO SEATBELTS 来地球記念 歌名:MOON (eco.size) 歌手:Gabriela Robin 作曲:菅野よう子 編曲:菅野よう子 作詞:Gabriela Robin 原文歌詞 E mi et le escontina O plenitas o colindia Mi mortis sicle ha juus costro Mawé poco entalius E mi et le di fenité Gledis clant o pledistiant Enti lai viginsé lescayan Mawe poco es vienticlo Taan ma taan la la la la la loo Plaute tai mi fai o gunema (mundiana mundiana) Taan les tai la la la, la la loo Morie taan mi fai es volta E mi et le escontina O plenitas o colindia Mi mortis sicle ha juus costro Mawe poco entalius Taan ma tai la la la, la la loo Plaute taan mi fai o gunema (mundiana mundiana) Tai les tai la la la, la la loo Morie taan mi fai es volta Taan ma tai la la la, la la loo Plaute taan mi fai o co.... Mi mo.... Tra taan...... 日文歌詞 來源 :YOKO KANNO SEATBELTS 来地球記念(booklet) 月はあなただった 永遠に満ち、引く 心おぼろにふるえるときも 待ちわびた憧れであった 空の重みに背をしならせ 世界には憂いばかり多く 繰り返す試練を私が選んだと 昨日吐いた言葉の正しきことを祈った 方舟よ 絶望を乗せ切れぬ方舟よ 蒼い願いはいまだここに 方舟よ あなたをこの瞳に もう映せないことがさみしいけれど もう 行かなければ そ...

歌詞翻譯 - 東京少年少女合唱隊 - 「アクエリオンEVOL」イヴの詩篇 - 聖天使学園校歌

圖片
目錄 順序:(01) 歌手 (02) 作品 使用作品:アクエリオンEVOL 專輯:「アクエリオンEVOL」イヴの詩篇 歌名:聖天使学園校歌 歌手:東京少年少女合唱隊 作曲:菅野よう子 作詞:岡田麿里,Gabriela Robin 原文歌詞 アクエリア神の使い 穢れし翅を切りはらい とわの安らぎ祈りみて ひとつの御魂を二とわかつ アクエリア神の使い 我らを抱く揺りかごよ 我ら眠る聡きかいなに とわの平和を夢にみて とわの平和を夢にみて 種の黄金に横たはる 命去りむこふ歳月 神の御業のうつくしき うつくしき アクエリア神の使い 我らを抱く揺りかごよ 我ら眠る聡きかいなに とわの平和を夢にみて とわの平和を夢にみて 歌詞翻譯 Aquarius 神明的使者 被污穢的羽翼不能被切離 試着為恆久的安寧奉上祈禱 尊貴的靈魂被一分為二 Aquarius 神明的使者 把我等擁抱在懷的搖籃 讓我等的睡眠更為鮮明 從而看見恆久的和平夢境 從而看見恆久的和平夢境 仍是種子的黃金四處散落 隨著生命離去流逝的歲月 神明施下的偉業是如此美麗 如此美麗 Aquarius 神明的使者 把我等擁抱在懷的搖籃 讓我等的睡眠更為鮮明 從而看見恆久的和平夢境 從而看見恆久的和平夢境