歌詞翻譯 - Paula Kaye Gerhold - SHADOWBRINGERS: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - What Angel Wakes Me/目覚めの御使い 〜ティターニア討滅戦～
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：SHADOWBRINGERS: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：What Angel Wakes Me/目覚めの御使い 〜ティターニア討滅戦～
歌手：Paula Kaye Gerhold
作曲：祖堅正慶
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
Dancing on the wind up and down again
Round and round the bend
Fa la la la la la
From a flow'ry bed to the clouds ascend
Tumble down again
Fa la la la la la
Yet with each descent do we rise again
To our hearts' content
Fa la la la la la
Fly away my friend for a day and then
We'll begin again
Fa la la la la la
Till down turn the skies
Wonted quiet, wanton silence
For long do we lie
Wond'ring when we'll be
Dancing on the wind up and down again
Round and round the bend
Fa la la la la la
From a flow'ry bed to the clouds ascend
Tumble down again
Fa la la la la la
Yet with each descent do we rise again
To our hearts' content
Fa la la la la la
Fly away my friend for a day and then
We'll begin again
Fa la la la la la
Still down turn the skies
Gentle song gently wand'ring
Along in the night
Joyous cries ring free
La la la la la
Lying lost in thought
Do you love me not?
Follow these
Petals cast aloft
La la la la la
Will you, when I'm gone, remember me?
Ring a ling a ling
Lovers in the spring
How the garden sings
Ever green
Spirits lush, we bring
Ring a ling a ling
Braving anything
Together, we
La la la la la
Learn to play our part
Navigate the dark
Up we reach
Catch a falling star
La la la la la
Lock it in our hearts eternally
Ring a ling a ling
Flying without wings
Kites without a string
Loop and leap
To these crowns we cling
Ring a ling a ling
For we'll all be kings tomorrow
Autumn's whisper soaring high
Lulla lulla lullaby
Baby's breath and butterflies
Sing in our sweet lullaby
Summer child with heavy eyes
Lulla lulla lullaby
Come our lonely angel nigh
Sing in our sweet lullaby
Time wilts and fades
Luster lost in the rain
Bows to the blade
Till the spring calls again
日文歌詞
風に踊るわ、昇って降りてはまた昇るの
ぐるぐる巡って、角を曲がって
ファラララララ
花のベッドから雲へと昇り
また落ちてみたりして
ファラララララ
下に落ちたらまた昇るわ
私たちの心が望むがままに
ファラララララ
一日だけでいいの、飛んで、私のお友達！
そしたら、また始まるわ
ファラララララ
空がひっくり返るまで
慣れっこの静寂、生い茂る無音
ずっとじっとしたまま
いつまた踊り出せるのかを考えてる
風に踊るわ、昇って降りてはまた昇るの
ぐるぐる巡って、角を曲がって
ファラララララ
花のベッドから雲へと昇り
また落ちてみたりして
ファラララララ
下に落ちたらまた昇るわ
私たちの心が望むがままに
ファラララララ
一日だけでいいの、飛んで、私のお友達！
そしたら、また始まるわ
ファラララララ
それでも空はひっくり返される
優しい歌が、優しく彷徨う
来ることのない夜にね
歓喜の声が響くわ
ラララララ
物思いに耽っちゃう
「私のことを愛してる？愛してない？」
追いかけるの
宙に散らした花びらを
ラララララ
「私がいなくなっても、覚えていてくれる？」
リンリンリン
春の恋人たち
お庭が歌うわ
いつまでも初々しく
青々とした魂を宿して
リンリンリン
何にでも挑んじゃいましょう
私たちで、一緒に
ラララララ
私は与えられた役を演じるから
あなたは夜を航って
天へと手を伸ばし
流れ星を掴むのよ
ラララララ
真実は永遠に心にしまい込んで
リンリンリン
翼なしで空を舞う
紐のない凧が
回って、ひらり
王冠をしっかり握って
リンリンリン
明日にはみんなが王になるから
秋の囁きは高く舞う
ララ、ララ、ララバイ
カスミソウと蝶々たち
子守歌を歌ってちょうだい
眠たげな夏の子ども
ララ、ララ、ララバイ
寂しい天使はこっちへおいで
子守歌を歌ってちょうだい
時間がしおれて色褪せる
艶は雨に流される
鎌に刈り取られてしまいましょう
また春が告げられるまで
歌詞翻譯（日文歌詞）
被風擺弄舞動，升上降落再次上升
轉啊轉啊轉圈圈，再在拐角處繞個彎
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
在花朵的床鋪上升上雲端
然後再降落至地面
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
向下墜落時又會再度升起
讓我們的心靈可以隨心所欲
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
那怕只有短短一日也好，飛翔吧，我的好朋友！
這樣的話，就可以再度開始了
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
直至讓天空翻轉過來
習慣這份靜寂，繁盛生長的無聲
一直呆站等待着
考慮直到何時再次開始舞蹈
被風擺弄舞動，升上降落再次上升
轉啊轉啊轉圈圈，再在拐角處繞個彎
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
在花朵的床鋪上升上雲端
然後再降落至地面
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
向下墜落時又會再度升起
讓我們的心靈可以隨心所欲
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
那怕只有短短一日也好，飛翔吧，我的好朋友！
這樣的話，就可以再度開始了
Fa la la la la la（呼啦啦啦啦啦）
即使如此天空還是會翻轉過來
柔美的歌聲，在温柔的彷徨着
對於已經不會再度來臨的夜晚
歡喜的聲音響徹四周
La la la la la（啦啦啦啦啦）
有些許過度為煩惱而入迷
「我是否被愛着？還是不曾被愛？」
因此才會上前追趕
那些在空中飛散的花瓣
La la la la la（啦啦啦啦啦）
「即使我消失無蹤，會不會也被好好記在心中？」
Ring a ling a ling（輪啊鈴啊鈴）
春天的戀人們
在庭院中歌唱着
總是表現得天真無邪
內藏有青澀的靈魂
Ring a ling a ling（輪啊鈴啊鈴）
想對世間任何事物都去實行挑戰
我們兩人，一起地
La la la la la（啦啦啦啦啦）
我會盡責扮演被賦予的角色
所以你就去航行於黑夜中
向夜空伸出手
緊緊抓住流星
La la la la la（啦啦啦啦啦）
把真實永遠地鎖在心裏
Ring a ling a ling（輪啊鈴啊鈴）
不曾持有雙翼地在天空中飛舞
沒有被絲線聯繫的風筝
回轉着，飄啊飄
要好好地掌握着王冠
Ring a ling a ling（輪啊鈴啊鈴）
因為從明天開始大家都成為國王了
秋天的低聲細語在上空舞動
Lulla lulla lullaby（啦啦，啦啦，搖籃曲）
滿天星和蝴蝶們
給我唱首搖籃曲吧
一臉睡意的夏季孩子們
Lulla lulla lullaby（啦啦，啦啦，搖籃曲）
寂寞的天使快來靠近這邊
給我唱首搖籃曲吧
時間流逝色彩褪去
艶姿隨着雨水流走
用鐮刀把一切收獲離去
直至春天再度宣告來臨
留言
張貼留言