歌詞翻譯 - Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - Heavensward
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：Heavensward
作曲：祖堅正慶
原文歌詞
Beneath the gazing stars
Vales deep and forests dark
Betrayed by loyal hands, Her wrath stirred
Bound fast unto our fate
One path, one burden great
Yet ever do our aching souls point Heavensward
Ever ring outs our song
Yes, ever do our aching souls march Heavensward
As they've done for so long
Here to pass this
Final sentence
No forgiveness
No deliverance
Only Justice
Only Vengeance
Wills unbending
Faith unending
Stone defending
Now our steel shall sing
Guide us, O mighty Fury
Guide us to victory!
Dys an sohm in
Rohs an kyn ala na
Mah morn narr
Sahl djahs afah an
Eorzea!
歌詞翻譯
在星空的凝視下
幽深山谷和黑暗森林
被信任的人們所背叛，她被激起憤怒
我們的命運緊緊相連
既是一條道路，也是一份重擔
然而我們痛苦的靈魂永遠指向天堂
永遠響徹我們的歌聲
是的，我們痛苦的靈魂永遠向著天堂前進
正如他們長久以來一直所做的那般
對於他們犯下的侵犯行徑
我們都是見證者
在此處藉此傳遞
最後的裁決
沒有寬恕
亦無解脫
只有正義
唯有復仇
意志不屈
信念無止境
防禦如同磐石
手中鋼鐵兵器高聲歌唱
引領我們，哦，強大的怒火
引導我們走向勝利！
Dys an sohm in
(我們的安眠被打擾)
Rohs an kyn ala na
(我的兄弟們都盡數醒來)
Mah morn narr
(救世主必定步向滅亡)
Sahl djahs afah an
(即將屬於我們的復仇)
Eorzea!
(艾歐澤亞！)
留言
張貼留言