歌詞翻譯 - Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - heroes/英傑 ～ナイツ・オブ・ラウンド
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：heroes/英傑 ～ナイツ・オブ・ラウンド
作曲：祖堅正慶
原文歌詞
Dys an sohm in
[Our slumber disturbed]
Rhos an kyn ala na
[All my brothers wake]
Eehl an sohm in
[Our peace scarificed]
Sahl djas afah an
[Vengeance will be ours]
Guide us!
Guide us!
Guide us!
Guide us!
Guide us!
Guide us!
Grant us this victory!
Justice, no forgiveness
Vengeance, no deliverance
Witness to their tresspass
Pass this final sentence
Justice, no forgiveness
Vengeance, no deliverance
Witness to their tresspass
Pass this final sentence
歌詞翻譯
Dys an sohm in
[我們的安眠被打擾]
Rhos an kyn ala na
[我等弟兄盡數醒來]
Eehl an sohm in
[我等和平遭到破壞]
Sahl djas afah an
[因此我等理應復仇]
指導我們！
指導我們！
指導我們！
指導我們！
指導我們！
指導我們！
從而賜予我們得到這場勝利！
正義，沒有寬恕
復仇，並無諒解
見證他們所犯下的罪行
傳遞這最後的判決
正義，沒有寬恕
復仇，並無諒解
見證他們所犯下的罪行
傳遞這最後的判決
日文歌詞
ディス アン ソーム イン
[我らの眠りは妨げられた]
ロース アン キン
[我が血族が目覚める]
イール アン ソーム イン
[我らの平和は犠牲にされた]
サル ジャス アファー アン
[復讐は我がものなり]
我らを導き給え
我らを導き給え
我らを導き給え
我らを導き給え
我らを導き給え
我らを導き給え
我らを、この勝利に導き給え！
許しもなく、正義
救いもなく、復讐
彼らの犯した罪に証人となりて
最後の審判を下す
許しもなく、正義
救いもなく、復讐
彼らの犯した罪に証人となりて
最後の審判を下す
歌詞翻譯（日文歌詞）
ディス アン ソーム イン
[我們的安眠被打擾]
ロース アン キン
[我等血親盡數醒來]
イール アン ソーム イン
[我等和平遭到犧牲]
サル ジャス アファー アン
[因此我等理應復仇]
給予我們指引
給予我們指引
給予我們指引
給予我們指引
給予我們指引
給予我們，走向勝利的引導！
沒有寬恕，只有正義
亦無解脫，唯有復仇
作為他們所犯下罪行的證人
做出最後的裁決
沒有寬恕，只有正義
亦無解脫，唯有復仇
作為他們所犯下罪行的證人
做出最後的裁決
留言
張貼留言