歌詞翻譯 - Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - Exponential Entropy/指数崩壊 ~機工城アレキサンダー:天動編~

目錄

順序:(01)歌手(02)作品

使用作品:ファイナルファンタジーXIV

專輯:Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名:Exponential Entropy/指数崩壊 ~機工城アレキサンダー:天動編~

作曲:祖堅正慶


原文歌詞

Forward and back and then go forward and back
And then go forward and back, then put one foot forward
×2

Transcendental minds unleashed
Exponential entropy

Forward and back and then go forward and back
And then go forward and back, then put one foot forward
×8

Time out of time (illumination)
Time out of time (illumination)
Time out of time (triangulation)
Time out of time (no destination)

Time out of time (illumination)
Time out of time (illumination)
Time out of time (predestination)
Time out of time (no destination)

Falling back right into the system of
Falling back on all that's erased
When fighting back right out of this system
Means falling back right into this space

Yes, falling back right in with the system
Who'll see you falling back to the end
When falling back is better than simply
Falling back into pieces again

歌詞翻譯(原文歌詞)

前赴後繼,再前進後退
然後向前和向後,然後把腳踏前一步
×2

釋放出超越性的思維
指數式的資訊冗餘

前赴後繼,再前進後退
然後向前和向後,然後把腳踏前一步
×8

超出時間(以光照明)
超出時間(以光照明)
超出時間(三角測量)
超出時間(並無目的地)

超出時間(以光照明)
超出時間(以光照明)
超出時間(宿命論)
超出時間(並無目的地)

退回到正確的系統中
返回到所有被抹去的事物上
當從這個系統中作出反擊時
也意味著經已直接落入到這個空間之中

是的,回歸到系統中去
誰會目睹你墮落的最後結局?
當撤退是如此簡單之時
再次倒下摔成碎片

日文歌詞

進み、遡り、そして進み、遡る
そして進み、遡り、そして一歩進む
✕2

超越した意識が解き放たれ
指数崩壊

進み、遡り、そして進み、遡る
そして進み、遡り、そして一歩進む
✕8

刻なき刻(光)
刻なき刻(光)
刻なき刻(三角法)
刻なき刻(目的地なし)

刻なき刻(光)
刻なき刻(光)
刻なき刻(宿命)
刻なき刻(目的地なし)

消されたすべてに依存するシステムに
流され込んで落ちてゆく
このシステムから抜け出すために戦うことは
この場所に戻ることを意味する

そう、お前を最下位に落とすシステムに
またもや流れ落ちてゆく
単純にふたたび壊されるより
後退する方がまだマシ

歌詞翻譯(日文歌詞)

前進,後退,然後前進,再後退
再度前進,後退,再往前走一步
✕ 2

超然的意識得到釋放
指數崩塌

前進,後退,然後前進,再後退
再度前進,後退,再往前走一步
✕ 8

無時無刻(光芒)
無時無刻(光芒)
無時無刻(三角測量)
無時無刻(沒有目的地)

無時無刻(光芒)
無時無刻(光芒)
無時無刻(宿命)
無時無刻(沒有目的地)

在這依賴一切已被消去事物從而得以存在的系統中
漂浮其中 又再度墮落
為了擺脫這個系統所作出的爭鬥
也只意味著再度回到歸原處

是的,在這個讓你跌入谷底的系統中
繼續隨波逐流
比起再次被簡單地摧毀
還是盡早撤退為妙

留言

這個網誌中的熱門文章

歌詞翻譯 - みとせのりこ - 焔~ホムラ~Ar tonelico2 Hymmnos Concert side.紅 - EXEC_SPHILIA/.

節目,視頻及直播地址(01)

(01)索引目錄(index) - 總合(01)