歌詞翻譯 - Jason C. Miller - Endwalker: Final Fantasy XIV Original Soundtrack - Close in the Distance
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Endwalker: Final Fantasy XIV Original Soundtrack
歌名：Close in the Distance
歌手：Jason C. Miller
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶
作詞：Tom Mills
原文歌詞
Whispers falling silently, drift on the wind
But I hear you...
Our journey now a memory fading from sight
But I see you...
Unbroken, promises we made so long ago
You're still here...
Unspoken requiem for a river of tears
Flowing, winding, toward eternal sea
And yet our hope remains
Guiding, lighting the way
No time for mourning...
(Morning) rises on a land reborn from the ashes
'Neath the heavens
To sunset, blood-red skies tranquil after the storm
Blessed shadow
Turning, wending, always night follows day
The sun will shine again
Walk on, never look back
Through you, we live...
Tales of loss and fire and faith
Every word on our hearts engraved
In the dark, you will not stray
Forge ahead till the end we pray
歌詞翻譯
低語無聲的耳語，隨風飄蕩
但我卻能聽到你...
我們的旅程化為記憶 從眼前消失
但我卻能看到你...
那牢不可破的，我們從久遠以前作出的承諾
你還存在於此處...
不言而喻的安魂曲 至於淚水的河流
流淌，蜿蜒，奔向永恆的大海
然而我們的希望仍然存在
指引方向，照亮前程
無暇哀悼...
（晨曦）從自灰燼中得以重生的土地上再度升起
自蒼穹之下
夕陽下的暴風雨過後，血紅天空顯得格外寧靜
化為有福的暗影
往復，流轉，黑夜緊隨白天而來
太陽將再次光輝照耀
繼續前行，不再回頭
藉著你，我們得以生存...
關於喪失、火焰和信念的故事
它的一字一句都被牢記在我們心中
因此在黑暗中，你將不會迷失方向
在我們的祈禱中砥礪前行 到達終點
日文歌詞
この声は風に紛れ、音もなく消えていく
――だが、お前の声は聞こえてるんだ
俺たちの旅はもう、過去のものになった
――だが、今でもお前を見守ってる
あのとき交わした約束は、消えちゃいない
――お前がまだ、ここにいるんだから
言葉なき鎮魂歌を、 涙の河へ捧げに行こう
押し流され、曲がりくねって、 久遠の海を目指す
苦しくとも希望が尽きたりはしない
道を照らし、お前を導く
悲しんでる暇はないだろう？
灰より新生せし大地に朝が訪れ
蒼天が広がる
夕暮れには嵐が過ぎ、静かなる紅蓮の空
漆黒の宵が訪れる
世界は回り、時は進んで、夜は朝を連れてくる
何度だって陽は昇るだろう
振り返らずに行け
俺たちはお前の中に生きている、そう――
冷たい哀しみと、焦がすような歓び、温かな信頼の物語の中に
すべての言葉がこの心に刻まれてるんだ
暗闇の中でも、お前は決して迷わない
前へ進め、俺たちは皆、終わりまで祈り続ける――
歌詞翻譯（日文歌詞）
這個聲音紛擾在風中，消失得無聲無息
――但是我，卻能聽到你的聲音
我們歷經的旅程，現在已成過去
――但是我，還在守望著你
那時許下的承諾，不曾消失
――因為你還仍然，存在於這裡
把無言的安魂曲，奉獻至淚水之河
被水流捲走，歷隨曲折，以那久遠的海洋為目的地
即使受盡痛苦 也不會耗盡希望
照亮道路，予你引導
早已無暇悲傷了 不是嗎？
自灰燼中重生的大地有黎明到來
蒼藍色的天空四處蔓延
黃昏時分 風暴遠去 靜謐的紅蓮天空
漆黑的夜晚隨後來臨
世界運轉，時間前進，黑夜緊隨白天而來
想必太陽又將不停地再度升起
不要回頭地走吧
我們在你之中一同生存，所以――
在這既有冰冷的悲傷、也有如同焦躁的歡樂、充滿溫暖信任的故事中
把其中所有話語都銘刻在這顆心上
讓你即使身處在黑暗中，也絕對不會迷失方向
繼續前進吧，我們所有人，直到最後都會繼續祈禱――
留言
張貼留言