歌詞翻譯 - STORMBLOOD: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack -The Measure of His Reach/壊神の拳が届く場所
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：STORMBLOOD: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：The Measure of His Reach/壊神の拳が届く場所
作曲：祖堅正慶
編曲：宮野幸子
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
O come ye wayward brothers,
Bereft of hearth and home,
Beneath yon burning star there lies
A haven for the bold.
Raise up your hands and voices,
Let fill your hearts with pride,
Above the churning waters we
Stand strong and unified.
We blessed few, born from blood,
With tired hands do toil
To shape this rugged land of ours
And build a home for all.
Beyond the silent watchmen,
Upon the great loch's shore,
Now stands a mighty citadel
Our rock forevermore.
To ye who help your brothers,
Shrink not from Rhalgr's flame,
But those who scorn their fellow man
Shall surely share his pain.
Though storms of blood approach ye,
Hells open, Heavens weep,
No goodly soul need ever fear
The measure of His Reach.
歌詞翻譯
來吧 迷途的兄弟們
失去了曾有的爐灶和家園
就這樣躺著在那顆燃燒的星星之下
身處於這勇敢者的的避風港中
舉起你們的手和發出叫聲
讓你們的內心充滿自豪
在這洶湧的水面之上 我們
堅強而團結地站立在一起
我們是受到祝福的少數人們，得以從血中誕生
用這早已疲憊的雙手努力勞作
去塑造我們這片崎嶇的大地
從中為所有人建立一個家園
超越那沉默無語的哨兵
在大湖岸邊
現在就矗立著一座強大的堡壘
如同我們永遠的盤石
致幫助你手足的人們
無需去畏懼拉爾戈的火焰
但那些會蔑視他們同胞的人
必定會被分以相同的苦痛
雖然血腥風暴正逼近你們
地獄敞開大門，天堂垂淚哭泣
而善良的靈魂也無需去恐懼
祂作出衡量的偉力
留言
張貼留言