歌詞翻譯 - Stormblood: Final Fantasy XIV Original Soundtrack - The Worm's Tail/龍の尾 〜神龍討滅戦〜
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Stormblood: Final Fantasy XIV Original Soundtrack
歌名：The Worm's Tail/龍の尾 〜神龍討滅戦〜
作曲：祖堅正慶
編曲：鈴木克崇
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
Come don the mask of blind betrayal
E'er does the head devour its tail
As iron bends to steel
O'er my rivals I prevail
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego primus (I am the Beginning)
et novissimus (And the End)
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego finis (I am the Last)
et principium (And the First)
Duty lost in liberty
Found lost in loyalty lost
Found in liberty
Found most disloyal
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego primus (I am the Beginning)
et novissimus (And the End)
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego finis (I am the Last)
et principium (And the First)
Storm of blood
Born from blood
Of our fallen brothers
Borne upon our hands
Cradled in our arms
Swelling in our hearts
Raise your weary head
Heed the call to arms
Ringing in your heart
Come don the mask of blind betrayal
E'er does the head devour its tail
As iron bends to steel
O'er my rivals I prevail
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego primus (I am the Beginning)
et novissimus (And the End)
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego finis (I am the Last)
et principium (And the First)
Duty lost in liberty
Found lost in loyalty lost
Found in liberty
Found most disloyal
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego primus (I am the Beginning)
et novissimus (And the End)
Ecce venio (Behold, I am come)
Ego finis (I am the Last)
et principium (And the First)
Storm of blood
Sworn in blood
Forged in fire and thunder
'Neath burnt skies
Kindred lives
Brave the surge together
Storm of blood
Born from blood
Of our fallen brothers
Borne upon our hands
Cradled in our arms
Swelling in our hearts
Raise your weary head
Heed the call to arms
Ringing in your heart
Turn your eyes ahead
Cast aside the dark
Ever trust your heart
歌詞翻譯
來吧，戴上背叛的面具
讓頭部吞噬尾巴的時刻來臨了
就像鐵石被鋼鐵所彎曲
我也戰勝了我的對手
Ecce venio （看哪，我來了）
Ego primus （我是起始）
et novissimus（也是終結）
Ecce venio（看哪，我來了）
Ego finis（我是最後）
et principium（也是最初）
在自由中失去的責任
會在忠誠中重得
在自由中會找到
最不忠誠的人
Ecce venio （看哪，我來了）
Ego primus （我是起始）
et novissimus（也是終結）
Ecce venio（看哪，我來了）
Ego finis（我是最後）
et principium（也是最初）
血腥風暴
因血而生
源自我們經已死去的弟兄們
肩負在我們的手上
擁在我們我們的臂彎裡
在我們的心中所湧動
抬起疲憊的頭顱
聽從兵器的號召
在你的心中迴響
來吧，戴上背叛的面具
讓頭部吞噬尾巴的時刻來臨了
就像鐵石被鋼鐵所彎曲
我也戰勝了我的對手
Ecce venio （看哪，我來了）
Ego primus （我是起始）
et novissimus（也是終結）
Ecce venio（看哪，我來了）
Ego finis（我是最後）
et principium（也是最初）
在自由中失去的責任
會在忠誠中重得
在自由中會找到
最不忠誠的人
Ecce venio （看哪，我來了）
Ego primus （我是起始）
et novissimus（也是終結）
Ecce venio（看哪，我來了）
Ego finis（我是最後）
et principium（也是最初）
血腥風暴
以血宣誓
在火與雷中得以鑄就
在燃燒的天空下
和家人一同用生命
勇敢面對洶湧的浪潮
血腥風暴
因血而生
源自我們經已死去的弟兄們
肩負在我們的手上
擁在我們我們的臂彎裡
在我們的心中所湧動
抬起疲憊的頭顱
聽從兵器的號召
在你的心中迴響
把你的目光轉向前方
拋開黑暗
永遠去相信你自己的心
日文歌詞
裏切りの仮面をつけよう
頭が尾を喰い続ける
鉄が鋼に断たれるように
我らが必ず勝利する
見よ、わたしはすぐに来る
わたしは最初の者であり
最後の者である
見よ、わたしはすぐに来る
わたしは最後の者であり
最初の者である
自由の中に消えし使命が
失われし忠義の内より見出されん
自由の中に見出され
忠義にあらずと気づくだろう
見よ、わたしはすぐに来る
わたしは最初の者であり
最後の者である
見よ、わたしはすぐに来る
わたしは最後の者であり
最初の者である
斃れた我らが同胞より
生み出されし
血の嵐
我らの手により運ばれ
我らの腕により抱かれ
我らの心を満たしゆく
重き頭を上げ
心に鳴り響く
闘争への招集に応えよ
炎と雷に鍛造され
宣誓されし
血の嵐
焼けた空の下
同志が
嵐を共に耐える
斃れた我らが同胞より
生み出されし
血の嵐
我らの手により運ばれ
我らの腕により抱かれ
我らの心を満たしゆく
重き頭を上げ
心に鳴り響く
闘争への招集に応えよ
目を前に向け
闇を捨て去り
その心を永遠に信じぬけ
歌詞翻譯（日文歌詞）
戴上名為背叛的面具
首尾持續相食
如同鐵被鋼所割斷
我們也必得勝利
看吧，我馬上就會來臨
我既是最初
也是最後的人
看吧，我馬上就會來臨
我既是最後
也是最初的人
我在自由中迷失的使命
會在失去的忠誠中重得
也會在自由中得以發現
明白這並不是忠義
看吧，我馬上就會來臨
我既是最初
也是最後的人
看吧，我馬上就會來臨
我既是最後
也是最初的人
從我們那些斃命不起的同胞當中
繼續產生的
由血液形成的風暴
由我們親手搬運
由我們擁抱在懷
讓我們的心靈得以滿足
抬起沉重頭顱
心中響起呼聲
應和為鬥爭而起的招集聲
在火與雷中鍛造
被誓言所誓約的
血的風暴
由我們親手搬運
由我們擁抱在懷
讓我們的心靈得以滿足
抬起沉重頭顱
心中響起呼聲
應和為鬥爭而起的招集聲
把你的目光轉向前方
拋棄黑暗
永遠相信那顆心
留言
張貼留言