歌詞翻譯 - Final Fantasy XVI Original Soundtrack - Hymn of the Penitent
歌名：Hymn of the Penitent
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶 / 鈴木克崇 /
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
O my Lord I ask of Thee
Fire to purge my soul and strike it clean
Of my iniquity
Fire to tame the dark and guide me
Broken promise of amendment
Hearts contrite we seek repentance
Certain in our faith
Blessed in His grace
O, children of fate
One heaven awaits!
O my Lord I ask of Thee
Fire to purge my soul and strike it clean
Of my iniquity
Fire to tame the dark and guide me
Broken promise of amendment
Hearts contrite we seek repentance
Pride, wrath, and avarice
Envy and arrogance
Vainglory, gluttony
Lust and despondency
Souls bestained
Depraved, defiled
Parasites!
Foul our wills
By Thee must be
Exorcised!
O Lord preserve us
Take us in fourfold embrace
Oh won't Thou let Thy will be mine
Provide us sweet draughts of Lethe
Fountain, plenteous fountain
Impart to us solace deathless
For ay!
歌詞翻譯（原文歌詞）
我的主啊 我向你祈求
以烈火洗淨我的靈魂
我的罪孽
以火焰馴服黑暗並指引我
改正早已破碎的承諾
我們以懺悔之心尋求悔改
堅定我們的信仰
蒙祂恩典的祝福
噢，命運之子
有一個天堂在等著你！
我的主啊 我向你祈求
以烈火洗淨我的靈魂
我的罪孽
以火焰馴服黑暗並指引我
改正早已破碎的承諾
我們以懺悔之心尋求悔改
驕傲、憤怒和貪婪
嫉妒和傲慢
虛榮、貪食
慾望和沮喪
被玷汙的靈魂
道德墮落、輕慢褻瀆
寄生諸蟲
玷污我們的意志
因此必須經由祢手
得以驅除！
我的主 保護我們
擁抱我們吧
哦，何不以你之意願為我之意志
給予我們一杯甘甜的忘川河水
噴泉，豐沛的甘泉
為我們帶來無盡慰藉
永不枯竭！
留言
張貼留言