歌詞翻譯 - Yosh - Final Fantasy VII Remake Original Soundtrack - Hollow
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーVII リメイク
專輯：Final Fantasy VII Remake Original Soundtrack
歌名：Hollow
歌手：Yosh
作曲：植松伸夫
編曲：福井健一郎
作詞：Ben Sabin / John Crow /
原文歌詞
I would be lost
Drifting along
Floating up high
Time after time
And there you'd be
Shining brightly
Your smiling face
To guide my way
Bloody and bruised
Brought to my knees
When beaten down
When broken up
You would appear,
Reach out to me,
Heal every wound,
And make me whole
Was it all a dream?
Will I never know?
Foolish and blind
To everything
Had I realized,
Had I thought it through,
Would you be here
in my embrace?
Shine bright
Once more
Guide me
To you
Smile bright
Once more
This time
I will never let you go
With your every smile
Hiding something more:
Dark mysteries
Lurking beneath
But I was consumed
With this emptiness
This selfishness,
This void to fill
Hear me
Once more
Show me
Your smile
This time
For sure
I'll see
The truth hidden inside your tears
But I
I know
That you're
Long gone
But I
I will
Go on
Howling and hollow
歌詞翻譯（原文歌詞）
我迷失前途
隨波逐流
高處漂浮
無數時光
而你總是在該處
明媚閃耀
你展露的笑臉
為我指引道路
遍體鱗傷
屈膝倒地
當被擊倒之時
當崩潰之時
你總會出現
向我伸出援手
治癒所有傷口
讓我得以完整
這一切都是夢境？
我是否永遠不會知道背後真相？
對一切事物
變得愚蠢盲目
如果我能夠意識得到，
如果我想清想楚，
你是否就會待在此處
就在我的懷抱裡？
閃閃發亮
再一次地
給我指引
為你的
明亮微笑
再一次地
這一次
我不會再讓你離開
你的每個笑容背後
隱藏了許多事物
有黑暗秘密
在默默潛伏
但我卻已筋疲力盡
帶著空虛情感
和這份自私
這需要被填補的空白
請聽我說
請再一次地
讓我目睹
你的微笑
這一次
可以肯定
我將會看到
藏在你淚水中的真相
但我
卻已經明白
你
早已遠去
但我
將會
繼續
為空虛哀嚎
日文歌詞
漂い
流れて
迷った時でも
あなたの
輝く
笑顔が
導く
傷つき
倒れて
打ちひしがれても
あなたに
触れたら
すべては
癒され
浮かれてた？
そうかもな
何も
知らずに
気づくのが
早ければ
抱きしめられたかい？
もう一度
輝け
一度でいい
見つけるから
もう一度
笑って
今度は
離しはしない
笑顔には
隠された
秘密が
あったね
でき俺は
空っぽで
求めて
ばかりで
もう一度
頼むよ
笑顔を
見せて
もう一度
今度こそ
涙の跡に
気づいてみせる
ああ
わかるよ
あなたは
いない
でも
俺は
叫び続ける
空っぽだから
歌詞翻譯（日文歌詞）
迷失
流離
在迷失方向時
你
光輝閃耀的
笑容
將會指引前路
受盡傷害
因此倒下
即使將被擊垮
當你
作出碰觸時
這一切
都會得以治愈
是變得飄飄然了嗎？
也許是吧
對甚麼也
不曾知曉地
要是早能注意到
加快腳步的話
就能抱在懷中嗎？
再一次地
閃耀光輝
只要再一次就好了
我會找到它
就再來一次地
展露笑容
這一次
不會離開
在笑容中
有被隱藏起來的
秘密
存在著
我卻
心懷空虛
淨是
索取
請再一次地
懇求
讓我看看
你的笑容
再一次地
這次必定
在留下的淚痕上
發覺真相
啊啊
總算明白
你
早已不在
但
我還是
不停地呼喊著
只因心懷空虛
留言
張貼留言