歌詞翻譯 - Bill Muir - Final Fantasy X HD Remaster Original Soundtrack - Otherworld
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーX
專輯：Final Fantasy X HD Remaster Original Soundtrack
歌名：Otherworld
歌手：Bill Muir
作曲：植松伸夫
作詞：Alexander O. Smith
原文歌詞
Go now if you want it An otherworld awaits you
Don't you give up on it You bite the hand that feeds you
All alone cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way a fallen knight
Hold now aim is steady An otherworld awaits you
One thousand years--you ready? The otherworld it takes you
Go go into the sand and the dust and the sky
Go now no better plan than to do or to die
Free me pray to the faith in the face of the light
Feed me fill me with sin now get ready to fight
You know you will
You know you will
You know you know you know you know that you will
You know you know you know you know that you will
You know you will
Fight fight fight
Fight fight fight
Fight fight fight
Fight fight fight
Hope dies and you wander The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder The otherworld it hates you
Free now ride up on it Up to the heights it takes you
Go now if you want it An otherworld awaits you
歌詞翻譯（原文歌詞）
想走就走吧 有另一個世界在等待著你
不要放棄 即使這代表著恩將仇報
你獨自徘徊在寒冷田野
對它的回憶模糊了你的視線
充斥你的夢境 ，擾亂你的沉眠
迷失方向的墮落騎士
別去輕舉妄動，有另一個世界在等待著你
整整一千年──你做好準備了嗎？ 它將帶領你前往其他世界
衝向那片沙塵和天空
快走吧，沒有比行動或送死更好的計畫了
讓我自由地面對光明送上信仰的祈禱
餵我充滿罪孽以作準備戰鬥吧
你知道你能做到的
你知道你會做到的
你清楚明白知道你能做到的
你清楚明白知道你會做到的
你知道你能做到的
戰鬥戰鬥戰鬥
戰鬥戰鬥戰鬥
戰鬥戰鬥戰鬥
戰鬥戰鬥戰鬥
希望破滅之時 你遊蕩向另一個世界
夢境撕裂之時 奇異世界也憎恨你
現在重獲自由 乘著它飛向高空吧
想走就走吧 有另一個世界在等待著你
日文歌詞
望むなら、今行くんだ 別世界が待っている
あきらめるんじゃない！ 飼主の手を噛んで
一人ぼっちで冷たい荒野をさまよい
そいつ（別世界）の記憶が目を眩ませる
夢がそれでいっぱい、よく眠れない
道に迷い、落ちた騎士よ
くじけるな 狙いを定めて 別世界が待っている
千年だぞ、準備できているかい？ 別世界が奪い取る
行け 行け 砂へ、塵へ、空へ
今行くんだ やるか死ぬか、それしかない
放せ 光の前で信仰に祈りをあげよ
エサをくれ 俺を罪（シン）でいっぱいにさせて、闘いの準備せよ
やるだろう？ （×5）
闘え 闘え 闘え （×4）
希望が死んで、迷う 別世界がおまえをそうさせる
夢は破けてなくなる 別世界はおまえを憎んでいる
自由になって乗って行けよ 絶頂まで行ける
望むなら今行くんだ 別世界が待っている
歌詞翻譯（日文歌詞）
要是有所期望，就快前行吧 另一個世界在等待你
可不要放棄！ 快咬向飼主的手吧
獨自一人徘徊在寒冷荒野
被他（另一個世界）的記憶蒙蔽了雙眼
塞滿夢境，難以沈眠
在道路上迷失的，墮落騎士啊
不要氣餒，瞄準目標，有另一個世界在等待著你
整整一千年，做好準備好了嗎？ 另一個世界正要被奪走
去吧，快走吧，衝向沙粒，塵埃，天空
現在就去吧，要知道不成功便成仁，這已經是唯一的辦法了
快放手，在光明面前奉上虔誠祈禱吧
餵飽我，讓我充滿罪惡（Sin），好作好準備前去戰鬥
你願意的對吧？ （x5）
去戰鬥，戰鬥，戰鬥吧（x4）
希望已死，滿心迷茫，另一個世界讓你命定於此
夢想破滅，另一個世界在憎恨你
自由地馳騁遠方，得以到達頂峰
要是有所期望，就快前行吧 另一個世界在等待你
留言
張貼留言