歌詞翻譯 - 英雄伝説 閃の軌跡 スーパーアレンジバージョン - 聖女のアリア / Aria -Holy Saint, Holy Spirit-
目錄
使用作品：英雄伝説 閃の軌跡
專輯：英雄伝説 閃の軌跡 スーパーアレンジバージョン
歌名：聖女のアリア / Aria -Holy Saint, Holy Spirit-
作曲：神藤ユキヒロ
編曲：Falcom Sound Team JDK / 長野昭子 /
作詞：神藤ユキヒロ / しばざきあやこ /
原文歌詞
Blue moonlight shines on the castle
Where the saint stands solemnly watching over all
Who knows when the castle bell will ring?
Only she can say
Hearing that sound in this fog of silence
How long has she been watching over us?
O saintly soul
Where will you appear?
Please teach us how to bear our troubles
O saintly soul
Please teach us!
Why do you only appear with the blue moon?
Now in the hazy courtyard of the castle
The saint stands beautifully watching over all
Who knows when the castle gate will open?
Only she can say who may enter
The castle has stood there unchanging for hundreds of years
As the saint watches over us forevermore
O saintly soul
Please save us from the troubles of the world
Guide us so we may overcome our fears
O saintly soul
Please save us from strife
Watch over our brave children
O saintly soul
Please teach us!
Why do you only appear with the blue moon?
歌詞翻譯（原文歌詞）
蒼藍月光照耀城堡
聖人莊嚴佇立注視一切
誰人知曉城堡鐘聲何時敲響？
唯有她能知悉時機
在這寂靜迷霧中聽見鍾聲
她早已守望了我們多久時刻？
啊，那聖潔的靈魂
而您又會否現身此處？
教導我們該如何忍受困境
啊，那聖潔的靈魂
請告訴我們！
為何您只願現身在蒼藍月光下？
此刻在這座城堡的朦朧庭院中
聖人優美佇立注視一切
而又有誰人知曉城堡大門何時打開？
唯有她能許予他人進入
城堡數百年間屹立不倒
正如聖人永遠地守望我們
啊，聖潔的靈魂
求祢拯救我們脫離世間苦難
引導我們克服恐懼
啊，聖潔的靈魂
請把我們從紛爭中拯救出來
守護我們那些勇敢的孩子們
啊，聖潔的靈魂
請告訴我們！
為何您只願現身在蒼藍月光下？
留言
張貼留言