歌詞翻譯 - 田中理恵 - 機動戦士ガンダムSEED ORIGINAL SOUNDTRACK 1 - 静かな夜に
目錄
使用作品：機動戦士ガンダムSEED
專輯：機動戦士ガンダムSEED ORIGINAL SOUNDTRACK 1
歌名：静かな夜に
歌手：田中理恵
作曲：佐橋俊彦
編曲：梶浦由記
作詞：梶浦由記
原文歌詞
静かな この夜に
貴方を 待ってるの
あのとき 忘れた
微笑みを 取りに来て
あれから 少しだけ
時間が 過ぎて
想い出が 優しくなったね
星の降る場所で
貴方が 笑っていることを
いつも願ってた 今遠くても
また会えるよね
いつから 微笑みは
こんなに 儚(はかな)くて
一つの 間違いで
壊れて しまうから
大切な ものだけを
光にかえて
遠い空 越えて行く 強さで
星の 降る場所へ
想いを 貴方に届けたい
いつも 側にいる
その冷たさを 抱きしめるから
今遠くても
きっと会えるね
静かな夜に…
歌詞翻譯（原文歌詞）
在這靜謐的夜晚
我在等候你的來臨
前來取回在往昔歲月中
已被遺忘的淺淺笑容
從那時起 只過去了
少許的時光
但對過往的回憶 也變得更為溫柔
身處星辰墜落之地
願你面露歡笑
即使遠在天涯 我仍如此盼望
心中堅信必能再度相會
從何時開始 面上汎起的微笑
變得如此虛幻無常
只需犯下一個錯誤
就會脆弱地消失無蹤
把重要的事物
化作光芒
成為跨越遙遠天際的力量
抵達星辰墜落之地
把心中的思念傳達給你
永伴在你的身旁
把冰冷寒意抱在懷中
即使你我現在身距天涯
心中堅信必能再度相會
就在這靜謐的夜晚…
留言
張貼留言