歌詞翻譯 - みとせのりこ - SilentSongs~Noriko Mitose Art Works Best~ - 冬の柩～黒き王に捧ぐ

目錄

順序：（01）歌手（02）作品

使用作品：WINTER MIX Vol.05

專輯：SilentSongs~Noriko Mitose Art Works Best~
歌名：冬の柩～黒き王に捧ぐ

歌手：みとせのりこ
作曲：みとせのりこ
編曲：井上俊彦
作詞：みとせのりこ


原文歌詞

凍てつく大地と 色づくрябинушка
啄む鳥たちの 黒い睛

枝影映して 靡く長き水脈
浸した指先は 脆く凍る

わずかな痛み この胸に刻んで
真冬を統べる者に 祈り捧ぐ

降りたつ風花 幽けきひとひらよ
わたしのこの魂を 何処へ攫う

天から地へと降り注ぐ 白い羽よ
地上から天へと翔け舞い昇る 儚き祝詞よ

凍野に咲き初む 名もなき紅い花
孤独に死せる身を 嘆きもせず

慈悲なき主に 額づき 口吻けを
霧氷の黒き腕は "凍れる土は”冬の柩

天から地へと 降り注ぐ鐘の音よ
地上から天へと 翔け舞い昇る 光

遠い春を待ち望む 深き夢よ
晴を閉じて
また巡り来る 目醒めの日まで

歌詞翻譯（原文歌詞）

在冰封凍土​​的大地之上 有棵漸變的小花楸樹
而把它啄食的鳥兒們 無不有對漆黑的眼睛

枝頭的陰影 倒映在蜿蜒溪流之上
讓浸入的指尖 被冷意凍僵

把這隱隱的痛意 銘刻在心中
為那統治嚴寒冬日的主宰 奉上祈禱

雪花輕盈飄落 幽幽散落遠方
似要把我的靈魂 攫向遠方

從天而降的 潔白羽毛
地上昇天的 虛幻祝禱

一朵無名紅花 初綻在冰封田野
不曾為終會死去的身軀哀嘆孤獨

而是向無情主宰 獻上鞠躬親吻
那霜凍的黑色臂膀「這片冰封的大地」正是冬日的棺槨

鐘聲 從天而降
光芒 向天升騰

盼望遙遠春天 沉入深沉夢鄉
合上雙目
靜待覺醒之日來臨時

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

歌詞翻譯 - Joanne Hogg - Xenosaga Original Soundtrack - Kokoro

圖片
目錄 順序：（01） 歌手 （02） 作品 使用作品：ゼノサーガ 專輯：Xenosaga Original Soundtrack 歌名：Kokoro 歌手：Joanne Hogg 作曲：光田康典 作詞：高橋哲哉  原文歌詞 I've been watching you awhile Since you walked into my life Monday morning, when first I heard you speak to me I was too shy to let you know Much too scared to let my feelings show But you shielded me, and that was the beginning Now at last we can talk in another way And though I try, 'I love you' is just so hard to say If I only could be strong and say the words I feel My beating heart begins to race When I turn to see your face I remember that sweet dream which you told to me I wanted just to be with you So we could make the dream come true And you smiled at me, and that was the beginning Now at last we can talk in another way And though I try, 'I love you' is just so hard to say If I only could be strong and say the words I feel Tell me what you're thinking of Tell me if you love me now I had so much I longed to ask you But now the chance is gone Wh...
閱讀完整內容

歌詞翻譯 - 米津玄師 - Tsuki Wo Miteita - Moongazing / 月を見ていた

圖片
目錄 順序：（01） 歌手 （02） 作品 使用作品：ファイナルファンタジーXVI 專輯：無 歌名：Tsuki Wo Miteita - Moongazing  / 月を見ていた 歌手：米津玄師 作曲：米津玄師 編曲：米津玄師 / 坂東祐大 / 作詞：米津玄師 /  Leo Imai / 原文歌詞 月明かり柳が揺れる わたしは路傍の礫 思い馳せるあなたの姿 羊を数えるように 別れゆく意味があるなら せめて悲しまないで 沈黙から離れた空へ 一筋の愛を込めて どんな夜だって 失い続けたって 共に生きてきたろう 瞬くように 何かを求めて月を見ていた 嵐に怯えるわたしの前に 現れたのがあなたでよかった まるで何もかもがなかったかのように この火は消えたりしない きっと その窓を風が叩けば 僅かに開け放して ただひとつ　そうただひとつ 語り得ぬ声で叫ぶ 生まれ変わったとして 思い出せなくたって 見つけてみせるだろう　あなたの姿 全てを燃やして月を見ていた 誰かがそれを憐れむとしても あなたがいれば幸せだったんだ およそ正しくなどなかったとしても 消えたりしない 名前を呼んで　もう一度だけ 優しく包むその柔い声で 月を頼りに掴んだ枝が あなただった あなただった 何かを求めて月を見ていた 嵐に怯えるわたしの前に 現れたのがあなたでよかった まるで何もかもがなかったかのように この火は消えたりしない きっと 歌詞翻譯（原文歌詞） 柳樹在月光下搖曳 而我不過是路旁碎石 我在想著你的身影 就如同在數綿羊一樣 如果我們的離別存在意義 那至少無需感到悲傷 對著遠離寂靜的天空 帶入一縷愛情 無論是怎樣的夜晚 即使在不斷失去 但我們不是一起活過來嗎 就在這眨眼之間 為了尋求何物而凝視月亮 在被暴風雨嚇壞的我面前 出現的是你實在太好了 就像一切都不曾發生過一般 這火焰永遠不會熄滅 一定如此 當風敲打窗戶 讓它微微敞開 那唯一的 是唯一的 以無法訴說的聲音呼喊著 即使轉世重生 即使失去回憶 我也必定能尋覓到 你的身影 焚燒一切 凝望月亮 即使別人會對此憐憫 但只要有你同在就是幸福 即使這並非正確 也不會就此消失 請呼喚我的名字 只再一次就好 用你溫柔的聲音輕輕包裹著我 我在月光下作為依靠抓住的樹枝 正是你 就是你 為了尋求何物而凝視月亮 在被暴風雨嚇壞的我面...
閱讀完整內容

歌詞翻譯 - Rita - MemoRia - dorchadas

圖片
目錄 順序：（01） 歌手 （02） 作品 使用作品：漆黒のシャルノス 專輯：MemoRia 歌名：dorchadas 歌手：Rita 作曲：Blueberry&Yogurt 編曲：Blueberry&Yogurt 作詞：Rita 原文歌詞 見上げれば 星は落ち 明けぬ空 深淵の 黒に染められ 嘆く声 耳をふさいでも 響く音 閉じ籠もる 光たち 黒い街 彷徨い 瞳の中に 宿る色 オニキスのように漆黒を纏う 裾を翻し踊れ舞い踊れ 熱に浮かされたタランテラよ 軋む革靴は足を蝕んで 這いずる常闇へ零れ消える 裾を翻し走れ掛け上れ とぐろ巻く黒の螺旋階段 登れど登れど闇は果てなく それでも止まない追慕の記憶 暗がりに 堕ちた人 常夜の街 佇む 古のもの 糧を求め 息絶える者 夢を見る 閉ざされた 光たち あてどなく 彷徨い 探したはずの あの人は オニキスのような漆黒の爪 踵を鳴らして踊れ 舞い踊れ 心の潰れたタランテラよ 刻む足音は想い蝕んで 這いずる常闇へ連れ去ってく 踵を鳴らして走れ駆け上れ とぐろ巻く黒の螺旋階段 登れど登れど姿は消えゆく それでも止まぬは追慕の記憶 裾を翻し踊れ舞い踊れ 愛に浮かされたタランテラよ 求め求めても心蝕んで 這いずる常闇へ崩れ消える 裾を翻し走れ駆け上れ とぐろ巻く黒の螺旋階段 そこに待つものは輪廻の支配か それでも止まない追慕の記憶 光を求めて ただ駆け抜ける 闇夜を 歌詞翻譯 迎頭仰望 晨星下墜 被像那黎明未曾來臨的天空 有如深淵般深遠的 黑暗所侵染 留下嘆息 即使遮蓋雙耳 響聲仍然清晰可聞 被封鎖遮蔽的 光輝們 在黑暗的街道上迷茫徘徊 寄宿於雙瞳中的色澤 被有如瑪瑙一般的漆黑色彩所纏繞 翻起裙擺 開始舞動 讓熱情浮現的 塔蘭泰拉舞曲 奏起靴聲 侵蝕雙腳 讓蠢蠢欲動的黑暗 零落消失 翻起裙擺 向上奔馳 向着無限盤旋的 黑色螺旋階梯 越是登上 黑暗更無盡頭 即使如此也無法停止 那讓人傾慕的追憶 在暗處中 墮落的人們 在永夜的街道中 佇立着 古老的事物 尋求食糧 將死之人 看見夢境 被封鎖遮蔽的 光輝們 在毫無盡頭地 迷茫徘徊 本應去親身尋覓的 那個人 有着如同瑪瑙一般的漆黑利爪 奏起靴聲 開始舞動 讓心靈崩潰的 塔蘭泰拉舞曲 刻錄下的足音 侵蝕思緒 被蠢蠢欲動的黑暗 帶走遠離 奏起靴聲 向上奔馳 向着無限盤旋的...
閱讀完整內容