歌詞翻譯 - 水樹奈々 - OVA「テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION」シルヴァラント ソングス〈初回限定版 CD+DVD〉- 想いのゆくえ
目錄
使用作品:テイルズ オブ シンフォニア
專輯:OVA「テイルズ オブ シンフォニア THE ANIMATION」シルヴァラント ソングス〈初回限定版 CD+DVD〉
歌名:想いのゆくえ
歌手:水樹奈々
作曲:江幡育子
作詞:江幡育子
原文歌詞
こころ きずな 消えてしまう けれど
ここに いたこと 決して ゆるがない
痛み 記憶 消えてしまう けれど
守りたい 願いは 残る 希望になって
石が 砂に 還るように
水が 空に 還るように
定められた 摂理なのでしょう
泣かないで 泣かないで
ただ 静かな気持ちで
やわらかな 光になって
優しく包みましょう
きっと見つめています
愛する世界を その中のあなたを…
喜び 哀しみ 消えてしまう けれど
あなたと 交わした 笑顔 それは 真実
痛み 記憶 消えてしまう けれど
守りたい 願いは 残る 希望になって
届け 希望になって
歌詞翻譯(原文歌詞)
雖然心靈間的羈絆 也終會消失無蹤
但我曾身在此處的事實 卻永不動搖
雖然經受的苦痛和記憶 也終會消失無踪
但想去挺身守護的願望仍會留存 化為希望
如同石頭終化作沙礫
就像水滴將重回天空
既定的一切 歸向天意使然
但無需落淚 別再哭泣
只是以平靜的心情
化身為柔和光芒
輕輕地環繞萬物
從此以後會一直守望著
我所愛的世界 以及身處其中的你
雖然無論喜悅與悲傷 也終會消失無蹤
但曾與你一同展露的笑容 卻是無可置疑的真實
雖然經受的苦痛和記憶 也終會消失無踪
但想去挺身守護的願望仍會留存 化為希望
向外傳遞 化為希望
留言
張貼留言