歌詞翻譯 - 志方あきこ - 咲夜琉命 〜Ar tonelicoIII hymmnos concert side. 蒼 - 謳う丘～Harmonics TILIA～
目錄
使用作品：アルトネリコ3 世界終焉の引鉄は少女の詩が弾く
專輯：咲夜琉命 〜Ar tonelicoIII hymmnos concert side. 蒼
歌名：謳う丘～Harmonics TILIA～
歌手：志方あきこ
作曲：土屋暁
編曲：土屋暁
作詞：土屋暁
原文歌詞
yea------!
（愛に満ちた聖なる力よ！）
Was yea ra hymme EXA_PIKO.
（遠い昔、遥かな昔、初め、エクサピーコは囁くように詩を謳った）
echrra en hymme omnis ciel.
（無音の海、静寂の波動に波が生まれ、その波は全方位に広がってゆく）
soa saash
（其は生命の源）
sor / rol / keenis / sheak
（それは太陽の輝きのような）
rre ammue chs near en gyen shen iem !
（今、波動は命となり、新たな詩が囁かれた）
(Chorus01)
nha infel shen sos yor ,
（愛の光をその身の全てで受けとめ、）
(Chorus02)
hymme briyante hymmnos , li marta !
（歓びの詩を奏でるは我らが母）
(Chorus03)
was yea ra wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes
(Chorus04)
chs lusye sol vonn chs fane
（詩は光となりて闇を照らし、数多の光は自らが育む命への愛となる
marta ! その愛の詩で 全てを赦す星 la ar ciel !）
Wee yea ra hymme an yanyaue yor ,
（大切な貴方と共に謳う）
Wee yea ra echrra eazas ee ciel .
（宇宙と互いに共鳴する）
Was yea ra hymme jam fandel manaf ,
（数多の生命と共に謳う）
forgandal manafeeze an yor .
（なぜなら、共に生きているから）
星は原初の刻 詩囁いて
生命の音霊（おとだま）紡ぎ 謳う丘へ宿す
やがて彼の音たち 詩を操り
皆 母を焼き 我に奇跡を！と 叫ぶ
Was ki ra jass ,
（私達は求める）
chs hymme en synk mean .
（そして想いを重ね謳う）
Wee quel ra zenva jouee , got omnis ciel ,
（神を越えたい！この世界のすべてを手に入れたい）
presia nha pauwel !!
（詩よ！！どうか我らに力を！！！）
rre pauwel quowjaz , chs saash en gyusya
（力は正義 我らは支配の神）
魂のリズムは パルスに侵されて
想い忘れてただ 刻む
母の意志 畏れ見よ
共に在れば 想い 還るだろう
Ma ki ga rre enesse ruinie noce .
（魂は自然を破壊した）
en rre guatrz , sa en dsier gyusya ar warce dor .
（そして、この祝福の大地は怒り、欲望、業に被われた）
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel .
（魂を重ね、世界中の数多で謳う）
アルトネリコ
想いの木を育てる その根は繋がりて
心重なり合える 詩はいのちの種
歌詞翻譯（日文歌詞）
yea------!
（滿懷慈愛的神聖之力哦！）
Was yea ra hymme EXA_PIKO.
（在久往昔，起初，「EXA PICO / 創世原子核」低語吟詩）
echrra en hymme omnis ciel.
（在無聲大海中，寂靜波濤產生波動，向全方擴散）
soa saash
（其乃生命之源頭）
sor / rol / keenis / sheak
（亦如同太陽之光輝）
rre ammue chs near en gyen shen iem !
（現在此刻，波動已成生命，新詩如此低吟）
(Chorus01)
nha infel shen sos yor ,
（以身軀受下愛意光芒）
(Chorus02)
hymme briyante hymmnos , li marta !
（我等母親彈奏歡樂詩歌）
(Chorus03)
was yea ra wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes
(Chorus04)
chs lusye sol vonn chs fane
（詩歌化光照亮黑暗，無數光輝化作對己孕育生命之愛。
母親哦！以愛之詩寬恕一切的行星，阿爾·謝爾！）
Wee yea ra hymme an yanyaue yor ,
（與重要的你一同高歌）
Wee yea ra echrra eazas ee ciel .
（和宇宙相互共鳴）
Was yea ra hymme jam fandel manaf ,
（與無數生命一同頌揚）
forgandal manafeeze an yor .
（要問為何，只因我們共同生存）
在星辰原初時刻，低聲吟唱歌謠
編織生命音靈，附與歌頌之丘
最終他者聲音操縱詩歌
眾人紛紛焚燒母星，高喊道："快給我奇蹟！"
Was ki ra jass ,
（我們請求）
chs hymme en synk mean .
（唱出重疊心聲）
Wee quel ra zenva jouee , got omnis ciel ,
（我想超越神明！擁有世間一切！）
presia nha pauwel !!
（詩歌啊！給我們力量吧！）
rre pauwel quowjaz , chs saash en gyusya
（力量即正義，我等如同主宰之神）
靈魂節拍受到脈衝侵入
忘去曾有思念，只能銘記空白
母親意志，令人敬畏
但只要與她同在，忘去思念也必將回歸
Ma ki ga rre enesse ruinie noce .
（靈魂破壞自然）
en rre guatrz , sa en dsier gyusya ar warce dor .
（自此，這受祝福之地被憤怒、慾望和業障所覆蓋）
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel .
（靈魂互相重疊，芸芸眾生一同歌唱）
（神聖的世界樹）
Ar tonelico
情感育木，根系相連
心靈交繫，詩歌正是生命之種
留言
張貼留言