歌詞翻譯 - G.Y.A - FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN Original Soundtrack - 約束の地～The Promised Land～
使用作品：ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン
專輯：FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN Original Soundtrack
歌名：約束の地～The Promised Land～
歌手：G.Y.A
作曲：植松伸夫
編曲：外山和彦
作詞：野村哲也
原文歌詞
Cur in gremio haeremus?
Cur poenam cordi parvo damus?
Stella nobis non concessit、non concessit
Stella nobis non concessit、non concessit
Venarum pulsus in terram fluens
Parvus、parvus pulsus cor mortem ducens
Vita mollis in stellam redeunt
Animam sacrificare necesse est?
Cur in gremio in gremio haeremus?
Cur veniam petimus?
In terram fatali?
日文翻譯
何故、私達は寄り添うのでしょう
何故、小さな心に罪を与えるのでしょう
星は私達を許さなかった
小さな鼓動
死に至る心
大地に流れる脈
溶ける命は星へと帰る
犠牲となる魂は必要なのでしょうか
何故、私達は寄り添うのでしょう
何故、私達は許しを請うのでしょう
この約束の地で
歌詞翻譯（日）
為何，我們會互相依慰
為何，會為小小的心靈予以罪惡
星球不曾寬恕我們
微弱的鼓動
邁向死亡的心臟
在大地上流動的脈搏
被溶解的生命回歸星球當中
作為犧牲品的靈魂是否必須存在
為何，我們會互相依慰
為何，我們會乞求原諒
在這被應許之地裏
留言
張貼留言