歌詞翻譯 - STORMBLOOD: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - Wayward Daughter/月下彼岸花 〜蛮神ツクヨミ討滅戦〜

 目錄

順序：（01）歌手（02）作品

使用作品：ファイナルファンタジーXIV

專輯：STORMBLOOD: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：Wayward Daughter/月下彼岸花 〜蛮神ツクヨミ討滅戦〜

作曲：祖堅正慶


原文歌詞

華は　装束く
意味　ひとひらを
定めしや　我生くを　断ち翻して

さあ　いざ――

Westward lies bleed t'ward the east
　"西の虚栄が　東へと流れ込む"
Wayward daughter, step into the night
　"価値なき娘よ　夜闇へと踏み入れたまえ"
Restless eyes, blind to the beast
　"瞑れぬその目も　堕ちた己を映しはしまい"
Barren waters yield unto the tide
　"無力な露は　流れに従うしかないのだよ――"

寄る辺の　月は
紅蓮に　冴えて
遺せしは　抗いの　名残のみなれど

さあ　いざ――

歌詞翻譯

以華美花朵 作為衣裳
其喻意 同樣孤單零薄
無論宿命 還是人生 同被翻弄斷絕

來 開始吧――

Westward lies bleed t'ward the east
　"西方的虛榮 向東方流入"
Wayward daughter, step into the night
　"低賤的女孩 快快踏入夜晚的黑暗中"
Restless eyes, blind to the beast
　"想必那無法瞑目的雙眼 終會映照出早以墮落的己身"
Barren waters yield unto the tide
　"無能為力的露水 注定只能隨波逐流――"

作為安身之處的 月亮
因紅蓮火光 輪廓顯得更為鮮明
讓遺留下來的 最後反抗 化作為惜別的痕跡

來 開始吧――

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

歌詞翻譯 - みとせのりこ - 焔～ホムラ～Ar tonelico2 Hymmnos Concert side.紅 - EXEC_SPHILIA/.

圖片
目錄 順序：（01） 歌手 （02） 作品 使用作品：アルトネリコ2 世界に響く少女たちの創造詩 專輯：焔～ホムラ～Ar tonelico2 Hymmnos Concert side.紅 歌名：EXEC_SPHILIA/. 歌手：みとせのりこ 作曲：阿知波大輔 編曲：阿知波大輔 原文歌詞 kiafa hynne mea? pagle tes yor. わたしの聲が聴こえる？あなたに呼びかけるこの聲が Fou paks ga kiafa hynne yor ええ、あなたの聲が聴こえる kiafa sarla pagle tes yor. わたしの詩が聴こえる？ Wee paks ga faf yora accrroad mea? 貴方は私に何をもたらすの？ Was yea ra pauwel en wael yor. 私は貴方に、更なる力と快楽をもたらす Wee paks ga chs mea? それは私にとって、何を意味するの？ Echrra en chs ar dor. …一体感、共存。そして…世界との融和 Was paks ga chs na mea, それは…私が、私ではなくなる為の変化 en paul yor yora harton mea ... だから、貴方達が私にとって何なのかを…試します "Faura, cexm here,shellan mea" 『ここへおいで　可愛い小鳥、わたしの胸のうちの鳥かごへ』 "Fowrlle art fluy,presia sonwe" 『 わたしの想いの羊水に満たせれ　その謳を聴かせておくれ』 Yorr faf, so あなたは怖いのね Was ki ga faf so. そう、わたしは怖い Yorr hierle. あなたは悲しいのね Was ki ga hierle そう、わたしは悲しい Mea paul yor Was ki ga paul yor わたしにはわかるわ Yorr nille mea あなたはわたしに似ている Yorr desfel あなたは嫌いなのね Was ki ga desfel そう、わたしは嫌い Yorr ween shell あなたは殻に鎖されていたいのね Was ki ga ween shell そう、わたしは殻に鎖されていたい Mea pau...
閱讀完整內容

節目,視頻及直播地址（01）

目錄 （01）（ 02 ）（ 03 ）（ 04 ） --------------------------------------------------------------------------------------- 電視台/新聞/ 1 / --------------------------------------------------------------------------------------- （01）香港新聞直播網 | Hong Kong News Live：（ 01 ） Link （01）迷城新聞(爆炸頭)：（01） Link1 / Link2 / 011 （01）RTHK - 香港電台： 官網地址（live)   （02）蘋果動新聞 HK Apple Daily：（01） YouTube  （02） 蘋果頭條新聞  （03） 9點半蘋果新聞報道 （02） ：（01） 餓底TV （01） 味來見 （01） 米紙 （01） 娛壹 （01） 全球樓行 （01） 賽馬Fact Check                  （01） 地板油 （03）ViuTV： 官網地址（live) / 01 / 02 （02）Live/直播 （ ch99 /ch96） （04）香港開電視 Hong Kong Open TV： （01） 官網地址（live) （02） Live/直播 （03） 重溫 （05）Now 332新聞台：（01） 官網地址（live)  （02） Mobile   （03） Facebook （06）Stand News 立場新聞：（01） 官方網站  （02） Facebook  （03） YouTube （07）有線中國組：（01） YouTube （02） Facebook （08） 果籽 ：（01） YouTube  （02） Facebook  （03） 專題 （09）眾新聞：（01） YouTube  （02） Facebook （03） 眾節目 （10）Netflix：（01）： Link （...
閱讀完整內容

（01）索引目錄（index） - 總合（01）

😉  個人記錄  （零零散散的資料及感想） （01） 近期「Coronavirus COVID-19」可能用得上的資料 😇 文章相關 （01） 文章相關 - 各式各樣的文章 （02） 文章相關 - 各式各樣的blog （03） 文章相關 - 各式各樣的網站/論壇 😗 歌詞翻譯 （01）索引目錄（index） - 歌詞翻譯（歌手順序） （01）索引目錄（index） - 歌詞翻譯（作品順序） 😏 視頻紀錄  （節目視頻） （01） 節目,視頻及直播地址 （02） 節目,視頻及直播地址 - 動畫編 （03） 節目,視頻及直播地址 - niconico編 😭 香港（Hong Kong） ------ NGO （01） NGO - 香港婦女組織相關 😚遊戲紀錄 （01） Tsuki Adventure/Tsuki*月兔冒險/Tsuki Osdyssey/月兔奧德賽 😛  零食紀錄  （因個人興趣而對各零食品牌產品的紀錄） （01） 索引目錄（index） - 零食紀錄（01） 😃  飲品紀錄  （零食紀錄飲品版） （01） 索引目錄（index） - 飲品紀錄（01）
閱讀完整內容