歌詞翻譯 - 堀澤麻衣子 -「神曲奏界ポリフォニカ」オリジナルサウンドトラック - L'aura Source
目錄
使用作品：神曲奏界ポリフォニカ
專輯：「神曲奏界ポリフォニカ」オリジナルサウンドトラック
歌名：L'aura Source
歌手：堀澤麻衣子
作曲：七瀬光
編曲：七瀬光
作詞：堀澤麻衣子
原文歌詞
Ah …… il mio bene ammutolisce,
non odo
Ma, Io posso pensare all'aura molle come la sua aura
a quest'afflitto core,
ristoro pur dera
E l'ira calmate degl'astri dolore
a giorni felici ritorna il pensier
Oh, gioia bramate di tenero affetto
gia sento nel petto il potere arcano.
Al mio ben che riposa
su l'ali della quiete sogni assistete
e il mio racchiuso ardore
svelategli per me
日文歌詞
ああ 愛しい人は 黙（い）ってしまった……
あの人の声はもう聞こえない
でも 私には そよ風があなたの吐息のように思えるの
悩み苦しんだこの心に
安らぎを与えてくれるのです
降りかかる不運によって抱いていた悲しみは 今はとけ
想いはかつての幸せな日々に舞い戻ってゆく……
ああ 夢を見続ける幸せ、喜び、楽しみ
それが不思議な力を与えてくれるような気がするの
静けさの翼の上に憩う
いとしい人の夢を守りぬく
閉じ込められた私の情熱を
あの人にそっと明かして……
歌詞翻譯（日文歌詞）
啊啊 我所愛之人 終究是歸於沉默
再也不能聽見那個人聲音
但是 對我而言 吹拂的微風也如同你的呼息
讓這顆為煩惱而痛苦的心
得以安寧
從因遇上不幸而抱有的悲傷中 得到解脫
讓這份思緒回歸如同過往的幸福歲月一般
啊啊 一直在夢中所見的幸福，喜悅，歡樂
總感覺到被給予了不可思議的力量
在靜寂的翅膀上休憩
守護心愛之人的夢想
我被封閉的熱情
我為那人把它解明……
留言
張貼留言