歌詞翻譯 - THE FAR EDGE OF FATE:FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - Fiend/魔神 〜魔神セフィロト討滅戦〜
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：THE FAR EDGE OF FATE:FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：Fiend/魔神 〜魔神セフィロト討滅戦〜
作曲：祖堅正慶
原文歌詞（Link）
What is it like when you pull back the curtain
And realize every wrong is a right?
Your world is rusted like a dirty razor
The edge is calling tonight
---
The edge is calling tonight
The edge is calling tonight
The sun is setting, darkness taking over
A date with chaos and you're dressed to the nines
---
Salt of the earth salting your own fields
Road to destruction that is true and tried
You walk the path laid before you
The call of reason, you refuse to abide
Necessity is an inventive mother
Promising sanctum that She cannot provide
She is the hand that rocks the cradle
The wind that breaks the bough and leaves you to die
---
And there She leaves you to die
And there She leaves you to die
You'll find slumber when the world comes tumbling down
Sweet dreams, baby. Sleep tight!
---
Retreat where lesser men lead
Flee from what you do not see
Heed the dark within your being
Turn away
Disobey
I'm the end and the beginning
The faith that feeds the unbelieving
A tightening knot to staunch the bleeding
Say my name
Say my name
Sephirot
---
The seventh hell's become your seventh heaven
Rose of redemption but a thorn in your pride
Waste no more time fighting your demons
Lay down your arms and let the evil inside
---
And then you let it inside
And then you let it inside
You let it eat you till there's nothing left at all
So you can feel that you are truly alive
---
Better to serve in a waking nightmare
Than rule in their paradise
What is gold, always glitters
But it still comes with an unpayable price
Treading out upon the stagnant waters
Our savior waiting for a turn in the tide
You are the night at the end of the tunnel
The empty void where the serpent lies
---
Where the serpent lies
Where the serpent lies
The angels graze in the meadows of excess
They must needs go that the devils drive
---
Retreat where lesser men lead
Flee from what you do not see
Concede your mind unto the fiend
Turn away
Debts are paid
I'm the end and the beginning
The drug that gives the wretched meaning
The answer every soul is seeking
Say my name
Say my name
Sephirot
---
歌詞翻譯（原文歌詞）
當你拉下布幕時，是什麼感覺？
意識過往認為的所有錯誤本都是正確的？
你的世界如同一把骯臟的剃刀一樣生銹了
邊界正在今晚召喚着你
---
邊界正在今晚召喚着你
邊界正在今晚召喚着你
夕陽西下，黑暗籠罩
一場與混亂進行的約會，而你穿著得體
---
大地之鹽在你自己的田野上撒落
通往毀滅的道路是如此真實的、又備受考驗
你走在面前的道路上
理性作出召喚，而你拒絕遵守
必要性是一個有創造力的母親
承諾她無法給予的應許聖地
她是搖籃的推手
風吹斷了樹枝，讓你自生自滅
---
在那裡她讓你死去
在那裡她讓你死去
你會發現，當全世界都在崩潰倒塌時，你卻陷入沈睡。
做個美夢，寶貝。睡個好覺！
---
撤退至由軟弱之人領導的地方
逃離你不能目睹的事物
聽從你內心的黑暗
轉身離開
並不服從
我是終點也是起點
哺育與不信者的信仰
一段用於止血的緊縮繩結
呼喚我的名字
說出我的名字
薩菲洛特
---
第七層地獄變成你的第七層天堂
贖罪的玫瑰，但卻是你自尊心中的利刺
不要再浪費時間與你心中的惡魔作鬥爭
放下你的武器，讓邪惡進入內心
---
然後你讓它進入內心
然後你讓它進入內心
你讓它吃掉你，直到什麽都不剩。
這樣你才能感覺到你真的還活著
---
寧可在清醒的惡夢中給于服務
而不是在他們的天堂裏進行統治
金子總是閃閃發光
但它仍然伴隨著無法支付的代價
踏上死水前行
我們的救世主在等待著潮水的轉向
你存在於隧道盡頭的黑夜
蛇所身處的虛空
---
蛇所身處的地方
蛇所身處的地方
天使們在多餘的草地上放牧
他們去往魔鬼驅趕之地
---
撤退至由軟弱之人領導的地方
逃離你不能目睹的事物
向惡魔承認你的心意
轉身離開
債務經已得到償還
我是終點也是起點
賦予悲慘予以意義的藥物
每個靈魂都在尋找答案
呼喚我的名字
說出我的名字
薩菲洛特
日文歌詞
幕引きに何を想う？
全ての「誤」が「正」であったと気付く頃には、
汝の世界は、穢れた剃刀のように錆び果てる
今宵、その刃が呼ぶ
---
今宵、その刃が呼ぶ
今宵、その刃が呼ぶ
日が沈み、宵闇が広がり、
混沌との密会に備え、汝は装いを正す
---
地の塩（善良なる者）は、己の畑に塩を撒く
それは確実なる破滅の道
己の前に敷かれた道を歩み
理性の呼びかけに耳を傾けぬまま
求められるは、創造の母
与えられぬ聖所を約束する
それは揺り籠を揺らす手であり、
大枝を折り、去りて死に至らしめる風でもあり
---
去りて死に至らしめる
去りて死に至らしめる
世界の終わりにのみ「眠り」は訪れる
おやすみの時間だ、赤子よ、良い夢を
---
弱き者が先導するなら、汝は後ずさるがいい
不可視なるものから逃げるのだ
心の闇に応えよ
背を背け
反抗せよ
我は終わりであり、始まりなり
不信心なる者どもを養う信仰であり
流れ出る血を止める止血帯
我が名を呼べ
我が名を呼べ
セフィロト
---
七獄が七天になり
贖罪の薔薇は、誇りに至る障害に過ぎず、
己を悩ますものとの戦に、時を費やすなかれ
武器を下げ、「悪」を受け入れよ
---
そうだ、受け入れよ
そうだ、受け入れよ
なにひとつ残らず、汝が喰われるまで
その時にこそ初めて「生」を実感するだろう
---
白昼夢の中で隷属する方が、
奴らの楽園を支配するよりは良い
黄金は必ず輝くのだ
代償は決して払えぬだろうが
淀んだ汚水の上を歩む
救世主は潮流の変わり目を待つ
汝は洞窟の終わりを告げる光明であり、
毒蛇が潜む虚無の果て
---
毒蛇が潜む場所
毒蛇が潜む場所
天使が放牧される「過剰」の牧草地
悪魔に駆り立てられずにはいられない
---
弱き者が先導するなら、汝は後ずさるがいい
不可視なるものから逃げるのだ
魔神に理性を捧げよ
背を背け
借りはもう支払った
我は終わりであり、始まりなり
哀れな者どもに生きる意味を与える霊薬であり
全ての魂が求める答えなり
我が名を呼べ
我が名を呼べ
セフィロト
---
歌詞翻譯（日文歌詞）
當你拉下布幕時，又抱有何種想法？
當發現所有「錯誤」本都是「正確」之時
你的世界，就如同一把骯臟的剃刀一樣生銹了
今夜，這把刀刃在召喚着你
---
今夜，這把刀刃在召喚着你
今夜，這把刀刃在召喚着你
太陽西下，黑暗籠罩
為了與混亂進行的密會，你務必穿著得體
---
把大地之鹽（善良的人），撒落在你自己的田野上
這是一條確實通往毀滅的道路
走在你面前鋪排好的道路上
對於理性作出的呼喚不予聽從
在尋求的是，創造之母
承諾無法給予的應許聖地
那正是是搖籃的推手
也是折斷樹枝，讓它們死去的風
---
離去並步向死亡
離去並步向死亡
只有在世界末日之時，「睡眠」才會到來
是睡個好覺的時候了，嬰孩，祝你好夢
---
如果弱者負責先行，你就應當後退
逃離不可目視事物
對你心中的黑暗做出回應
轉身離開
作出反抗
我既是終結，也是開端
哺育不信者的信仰
阻止血液流出的止血帶
呼喚我的名字
呼喚我的名字
薩菲洛特
---
七重地獄變為七重天堂
贖罪的玫瑰，不過是對驕傲的一種阻礙
對於與已身煩惱的對抗，無須再浪費時間
放下你的武器，接受「邪惡」
---
是的，接受它
是的，接受它
直到你甚麼都不剩，被嚼食殆盡
也只有到那時，才會得到「活著」的實感
---
寧可做白日夢中的奴隸
也不要在他們的天堂裏做統治者
黃金必將閃耀
雖然其代價永遠不會得以支付
走在死氣沈沈的汙水上
救世主等待着潮水的轉向
你是標誌着洞穴盡頭的光明
毒蛇潛伏的虛空盡頭
---
毒蛇潛伏着的地方
毒蛇潛伏着的地方
放牧天使的「過量」草地
不禁為魔鬼所驅使
---
如果弱者負責先行，你就應當後退
逃離不可目視事物
向魔神捧上理性
轉身離開
債務得以償還
我既是終結，也是開端
既是讓可悲的人們獲得生存意義的的靈丹妙藥
也是所有靈魂尋求的答案
呼喚我的名字
呼喚我的名字
薩菲洛特
---
留言
張貼留言