歌詞翻譯 - Final Fantasy XIV: A Realm Reborn Original Soundtrack - Under the Weight
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Final Fantasy XIV: A Realm Reborn Original Soundtrack
歌名：Under the Weight
作曲：祖堅正慶
原文歌詞（Link）
--
Wrought from the rock that stands upon old
With heart of black and a stare that's cold
Cold are the hands that grasp at your soul
'Fore the graves are dug and the death knells toll.
Tempered in the flows of the mountain's core
Where the rage runs red twixt shore and shore
Shorn from the world 'neath the blazing sun
Bound to the dark, for the light I shun
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (in hell I wait)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Succumb to the hate that corrupts your fate
Into the dark of an endless night
Where the pulse of the land offers no respite
In spite of the blood that was spilled before
You whet your blades, you thirst for more
Now kneel overdweller, your lord commands
There's no salvation for the sons of man
The skies will tremble and the earth will quake
From the crumbling walls no one escapes
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (in hell I wait)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
I'll drag you right down to the seventh gate
歌詞翻譯（原文歌詞）
--
由古老的巖石鍛打製成
帶有漆黑心靈和冰冷的凝視目光
抓住你靈魂的雙手是如此冰冷
在墳墓被挖開，死亡的喪鐘響起之前
在山核的流動中得到錘煉
怒氣沖天的岸間
從烈日下的世界中得以剝離
被束縛在黑暗中，只為避開光明
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（我在地獄中等待着）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
屈服於腐蝕你命運的仇恨之下
進入無盡的黑夜
大地的脈搏不給予絲亳喘息的機會
盡管之前已流下鮮血
你仍然磨礪刀刃，渴求更多
現在跪下來，因你的主人命令你
人類的子孫不會得到救贖
天空即將顫抖，大地將會震動
無人能從坍塌的牆壁中得以逃脫
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（我在地獄中等待着）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
俯首稱臣（在重壓之下）
我將把你拖至七重門扉之下
日文歌詞
--
古き岩より創り出されし
魂は漆黒 視線は冷厳
墓穴掘られ弔鐘鳴り響くとき
貴様らの魂を掴まんとする手は氷の如し
天山の奥底にて煮えたぎりし怒りは
深紅に輝き マグマの端々まで流れるだろう
燃え盛る太陽に拒まれ
その光を避けんがため 我は闇に縛り付けられた
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（我は地獄にて待たん！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
運命すら穢す その醜き増悪に身を任せるがいい！
終わりなき夜に迷い込み
大地の鼓動が安らぎを与えぬ場所へ
過去に流されし血の記憶を忘れたのか？
それでも剣を研ぎ 血を欲する愚者どもよ
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！天声である！
ヒトの子らに救いなど微塵もなし！
天は震え 地は揺れて
崩れ落ちる壁より 貴様らが逃れる術はなし！
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（我は地獄にて待たん！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
跪け！ 地上這い回る愚者どもよ！（過重圧殺！）
貴様らを「七獄の扉」へと導いてやろうぞ！
歌詞翻譯（日文歌詞）
--
自古老的巖石創造而出
靈魂如此漆黑 目光如此冷嚴
在墳墓被挖開 死亡喪鐘響起之時
抓住你靈魂的手形同寒冰
在天山底下所沸騰的怒火
閃耀著深紅光輝 並流向至岩漿的邊緣
被灼熱的太陽所拒絕
為了躲避它的光芒 我被束縛在黑暗之中
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （我在地獄中等待着！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
甚至玷汙命運 把己身托付於這醜陋的惡化中吧！
在無盡的夜晚中迷失方向
往大地的躍動聲也不曾給予絲亳安穩之地而去
你是否忘記了過往流淌的血腥記憶？
即使如此仍然磨礪刀刃 渴求鮮血的愚者們
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ 這是天際之聲！
對於人類的孩子們無需給于任何救贖！
天空顫抖 大地搖晃
從倒塌的牆壁中 你沒有辦法逃脫！
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （我在地獄中等待着！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
跪下吧！在地上爬行的愚蠢人們！ （超重碾壓！）
我將把你引領至「七層地獄的門扉」中去！
留言
張貼留言