歌詞翻譯 - Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - Revenge Twofold/逆襲の咆哮
目錄
使用作品：FINAL FANTASY XIV
專輯：Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：Revenge Twofold/逆襲の咆哮
作曲：祖堅正慶
原文歌詞
Saih alamorn in o saih asah afah
[Extinction or eternal redemption, thou must choose]
Shess y gahr y Nidhogg dran afah
[Behold the wrath of wyrm Nidhogg eternal]
Saih alamorn in o saih asah afah
[Extinction or eternal redemption, thou must choose]
Sekh a nesh seh anoh ahs an
[Or we shall melt thy flesh and see thy bones to ash]
Wills unbending
Faith unending
Stone defending
Now our steel shall sing
To their trespass
We are witness
Here to pass this
Final sentence
No forgiveness
Guide us, O mighty Fury
No deliverance
Only justice
Only vengeance
No forgiveness
Guide us to victory!
No deliverance
Only justice
Only vengeance
歌詞翻譯（原文歌詞）
Saih alamorn in o saih asah afah
[迎來滅絕還是永恆贖罪，你必須作出選擇]
Shess y gahr y Nidhogg dran afah
[看吧，尼德霍格永恆的憤怒]
Saih alamorn in o saih asah afah
[迎來滅絕還是永恆贖罪，你必須作出選擇]
Sekh a nesh seh anoh ahs an
[否則我們將融化你的肉體，目賭你的骨頭一同化為灰燼]
意志不屈
信仰永無止境
防衛如同堅石
我們手中的鋼鐵武器同聲歌唱
對於他們所作的侵犯行徑
我們都是見證者
在此傳遞這
最後的裁決
不予寬恕
引領我們，哦，強大的怒火
沒有救贖
只有正義
唯有復仇
不予寬恕
引領我們走向勝利！
沒有救贖
只有正義
唯有復仇
原文歌詞（日文歌詞）
サイ アラモーン イン オ サイ アサー アファー
[絶滅か、永遠の贖罪か、選ぶがいい]
セス イ ガール イ ニーズヘッグ ドラン アファー
[不死なる天竜ニーズヘッグの憤怒を見よ]
サイ アラモーン イン オ サイ アサー アファー
[絶滅か、永遠の贖罪か、選ぶがいい]
セク ア セシュ セー アノー アース アン
[さもなくば、貴様の肉を溶かし、骨を灰となさん]
固き決意
終わりなき信仰
守護の石
今こそ、我らの鋼が鳴る
彼らの犯した罪に
我らが証人となりて
ここに下す
最後の審判を
許しもなく
我らを導き給え、力強き戦神よ！
救いもなく
あるのは正義と
復讐のみ
許しもなく
我らを導き給え、勝利へと！
救いもなく
あるのは正義と
復讐のみ
歌詞翻譯（日文歌詞）
サイ アラモーン イン オ サイ アサー アファー
[無論滅絕，或是永恆的贖罪，都任你選擇]
セス イ ガール イ ニーズヘッグ ドラン アファー
[目睹那不朽天龍尼德霍格的憤怒]
サイ アラモーン イン オ サイ アサー アファー
[無論滅絕，或是永恆的贖罪，都任你選擇]
セク ア セシュ セー アノー アース アン
[否則，我將融化你的肉體，將你的骨頭一同化為灰燼]
堅定的決心
無盡的信仰
磐石守護
現在，正是我們奏響鋼鐵的時候了
對於他們所犯的罪行
我們作出見證
在此作出
最後的審判
並無寬恕
引導我們，強大的戰爭之神！
沒有救贖
此處唯有正義
以及復仇
並無寬恕
給予我們指引，從而走向勝利！
沒有救贖
此處唯有正義
以及復仇
留言
張貼留言