歌詞翻譯 - FINAL FANTASY XIV: ENDWALKER - EP3 - Forged in Crimson/Forged in Crimson ～紅蓮の求道者～
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：FINAL FANTASY XIV: ENDWALKER - EP3
歌名：Forged in Crimson/Forged in Crimson ～紅蓮の求道者～
原曲：植松伸夫
編曲：前山田健一 / 祖堅正慶
作詞：時田貴司 / Paul Chandler
原文歌詞
Fears rise, blades fall
His void calls
Fires blaze, waters rage
Gods above are deaf now to your cries (deaf now to your cries)
Earthen scourge, gale winds surge
Look within and seek your own salvation
Do you claim to have the strength to brave the flames of battle, conquest, death, annihilation
Here souls weep, sorrow steeped
Wherefore would you mourn the coming dawn (mourn the coming dawn)
Save your tears, face your fears
In despair you will find no safe harbour
Dare to stoke the fire in your soul, make keen your blade, stand fast or die bereft of honor
In the darkness be by fear consumed
Hearts turn cold where naught ever blooms
Elemental fury given to flesh
Raw strength on a level mere mortals cannot contest
The embodiment of earth─earth, wind, water, and fire
Fears rise, blades fall
His void calls
Flames consume, tides subsume
Cut down all who would dare hold you back, prove there's naught you lack
Earth befouled, fierce winds howl
Face hell now to prove your will unyielding
You must walk this path alone, but know that you are not the first nor last to seek purgation
Flames consume, tides subsume
Cut down all who would dare hold you back, prove there's naught you lack
Earth befouled, fierce winds howl
Face hell now to prove your will unyielding
You must walk this path alone, but know that you are not the first nor last to seek purgation
In the darkness be by fear consumed
Hearts turn cold where naught ever blooms
Elemental fury given to flesh
Raw strength on a level mere mortals cannot contest
Steel your soul or ever burn─burn with boundless ire, forged in crimson fire
歌詞翻譯（原文歌詞）
恐懼浮現，刀鋒落下
他空虛的呼喚
火光熊熊，水流洶湧
諸神對你的呼喊充耳不聞（對你的呼喊充耳不聞）
大地禍患，大風洶湧
捫心自省 尋求救贖
你敢說你有力量去勇敢面對名為戰爭、征服、死亡和毀滅的火焰嗎？
靈魂在此哭泣，悲傷在此沉浸
為何你要哀悼即將到來的黎明（哀悼即將到來的黎明）
省下眼淚，直面恐懼
在絕望中，你找不到安全的港灣
敢於點燃你靈魂中的火焰，磨礪你的刀鋒，堅定不移，否則就會否則死無葬身之地
在黑暗中被恐懼吞噬
內心變冷，鮮花不再盛開
元素之怒被賦予血肉
凡人無法匹敵的原始力量
土、風、水、火的化身
恐懼浮現，刀鋒落下
他空虛的呼喚
火焰吞噬，潮汐吞噬
幹掉所有膽敢阻攔你的人，證明你完美所缺
大地污濁，狂風呼嘯
直面地獄，證明你的不屈意志
你必須獨自走上這條道路，但要知道你既不是最初也不是最後一個尋求淨化的人
在黑暗中被恐懼吞噬
內心變冷，鮮花不再盛開
元素之怒被賦予血肉
凡人無法匹敵的原始力量
淬煉你的靈魂，否則就永遠燃燒──燃燒著無邊的怒火，在深紅火焰中得以鍛造
日文歌詞
――ああ恐ろしい、断罪が始まる
――試練の時がやってくる
烈火、荒波
祈る神はいない、叫びは届かない
地響き、竜巻
信じるなら己のみ
眼前に立つ困難を、お前は打ち倒せるか
悲観に暮れる者ども
なぜ明日を嘆く
奮い立たせるのだ、自らを
平穏な場所はどこにもありはしない
火を点し、その手に持った剣を叩き鍛えよ
暗がりで恐怖に脅える弱き者
生きるなら戦うのみ
――あれは大いなる存在の化身
――我々では決して敵わない
――荒波が大地を襲い、暴風に炎が舞い上がる
――ああ恐ろしい、断罪が始まる
――試練の時がやってくる
業火、津波
お前を諭す者は薙ぎ払い、自ら証を立てよ
焦土、暴風
地獄に抗い、剣は折れぬと示すのだ
その足で高みを目指せ、然してこそ人は続く
業火、津波
お前を諭す者は薙ぎ払い、自ら証を立てよ
焦土、暴風
地獄に抗い、剣は折れぬと示すのだ
その足で高みを目指せ、然してこそ人は続く
暗がりで恐怖に脅える弱き者
生きるなら戦うのみ
――あれは大いなる存在の化身
――我々では決して敵わない
――鍛えよ力を、さもなくば紅蓮に染まるのみ
歌詞翻譯（日文歌詞）
――啊 那可怕的，定罪開始了
――給予考驗的時刻即將來臨
烈火、激浪
沒有可以祈求的神靈，也不能傳遞呼喊聲
大地震動、風起龍捲
只可以相信自己
擺在面前的困難，你能夠戰勝克服嗎？
沉浸在悲觀中的人們
何必為明天哀嘆
把振奮激勵，給予自己
四周都不曾有安穩之處
點燃火焰，錘煉手中利劍
為黑暗中所恐懼的弱者
若想活下去就必須戰鬥
――它是偉大存在的化身
――我們不是它的敵手
――洶湧海浪襲擊大地，在暴風雨中烈焰飛揚
――啊 那可怕的，定罪開始了
――給予考驗的時刻即將來臨
業火、海嘯
警告你的人經己倒下，你理應自己立證
焦土、暴風
對抗地獄，證明刀劍無法被折斷
用這樣的腳步邁向更高處，讓人們得以繼續跟隨
為黑暗中所恐懼的弱者
若想活下去就必須戰鬥
――它是偉大存在的化身
――我們不是它的敵手
――鍛練力量，否則你只會被染成一片猩紅
留言
張貼留言