歌詞翻譯 - 祖堅正慶 / Michael-Christopher Koji Fox - Endwalker: Final Fantasy XIV Original Soundtrack - Endwalker - Hic Svnt Leones/此処に獅子あり ～万魔殿パンデモニウム：辺獄編～
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Endwalker: Final Fantasy XIV Original Soundtrack
歌名：Hic Svnt Leones/此処に獅子あり ～万魔殿パンデモニウム：辺獄編～
歌手：祖堅正慶 / Michael-Christopher Koji Fox
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
Wild shrieks knife through the deep
Natureless creatures perverted and evil
From foul nests rise
A vermin tide
Teeth bared, clawing the air
Sin wrapped in sinew the rats do not fear you
In slaughter's keep
The piper weeps
Jaws slack, mark on your back
Here in the valley your Death casts no shadow
Seal this fate
Come storm the gate
Laid bare
Picked clean
Bred deep
In the bones that feed the menagerie
Burns hot
Burns brief
All hope
Till there's nothing left but ash
Dark horizons, boiling seas
(Pandemonium)
From the borders chaos bleeds
Savage nobles, cultured thieves
(Pandemonium)
Here be lions, follow me
Dig in, pull back the skin
See what's inside you, the sickness that drives you
Beating black
Demoniac
Pride, greed, in mud thrive these seeds
Rotten and reeking the fruits of your making
Testify
Come take a bite
Bite down, blood in the cut
Choking on life as your light's slowly swallowed
Fade away
Or join the fray
Laid bare
Picked clean
Bred deep
In the bones that feed your insanity
Unwind
Unfold
Your mind
Till it shatters just like glass
Dark horizons, boiling seas
(Pandemonium)
From the borders chaos bleeds
Savage nobles, cultured thieves
(Pandemonium)
Here be lions, follow me
歌詞翻譯（原文歌詞）
狂野的嘶吼聲劃破深淵
這些毫不自然的生物既變態又邪惡
從骯髒的巢穴中攀爬而出
如同害蟲群湧如潮
露出利齒，張牙舞爪
以罪惡包裹身軀的鼠輩對你並無畏懼
在這屠宰場中
風笛吟泣
松開嘴顎，在你的背上留下齒痕
在這山谷裡 死神並無投下任何陰影
在這決下命運之時
攻破門扇
暴露無遺
剔除乾淨
深入飼育
養育骨子裡的野獸
如此灼熱
短暫燃燒
所有希望
直到一切灰飛煙滅
黑暗的地平線，沸騰的海洋
（群情沸騰）
在邊境中混亂正在蔓延
貴族野蠻，盜賊有禮
（群情沸騰）
此處有獅群，隨我來吧
掘地三尺，扒開外皮
看你內心，那驅使你的病症
遍體鱗傷
如同魔鬼附身
傲慢、貪婪，這些種子在泥土中茁壯成長
腐爛發臭的果實正是你的傑作
作出證明
咬下一口
咬下去，只見鮮血淋漓
生命令人窒息 你的光芒被慢慢吞噬
要不就此消逝
或是加入戰場
暴露無遺
剔除乾淨
深入飼育
滋養骨子裡的瘋狂
放鬆
開展
你的所思所想
直到它像玻璃般破碎
貴族野蠻，盜賊有禮
（群情沸騰）
此處有獅群，隨我來吧
留言
張貼留言