歌詞翻譯 - 祖堅正慶 / Michael-Christopher Koji Fox - Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack - Metal/メタル 〜機工城アレキサンダー：起動編〜
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Heavensward: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack
歌名：Metal/メタル 〜機工城アレキサンダー：起動編〜
歌手：Michael-Christopher Koji Fox
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶 / 鈴木克崇
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
Snap click crank whirr whizz wham boom!
Wheels humsing uplander doom!
Crack thoom snap bam bim bangy zoom!
Ah, nearsoon firebloom, crimson FOOM!
Stop dizzyheels of the wicked
Defuse, pop! Debone, slup! Deflate...
No busydeals for the wicked
Too late, far too late, far too late!
Wake the metal (boom gobbiedoom!)
Create the metal (doom gobbieboom!)
Enfold the metal (boom gobbiedoom!)
Control the metal (doom gobbieboom!)
Embrace the metal (boom gobbiedoom!)
Reraise the metal (doom gobbieboom!)
Restore the metal (boom gobbiedoom!)
Live for the metal (doom gobbieboom!)
Slap tick clank purr fizz blam crash!
Bluehand back, uplander bash!
Whack vroom clap slam zing spinny splash!
Not farsoon we smash heads, we dash!
Boom! gobbie-bombs gobbie-neckbreaks
Again and again and again!
Doom! gobbie-hands gobbie-endmakes
The end! Oh, the end! Yes, the end!
Wake the metal (METAL!)
Create the metal (METAL!)
Enfold the metal (METAL!)
Control the metal (METAL!)
Embrace the metal (METAL!)
Reraise the metal (METAL!)
Restore the metal (METAL!)
Live for the metal (METAL!)
歌詞翻譯（原文歌詞）
咔噠咔噠曲柄呼呼嗖嗖！
車輪嗡嗡作響，高地人的厄運！
咔噠砰絲砰砰砰嗖！
啊，即將綻放的火焰，深紅色彩爆炸！
以眩暈停下惡徒
拆除，砰！彈出，嗖！放氣...
讓惡人無事可做
太晚了，太遲了，已經太遲了！
喚醒金屬（砰 哥布林式爆炸！）
創造金屬（嗒 哥布林式轟隆！）
包裹金屬（砰 哥布林式爆炸！）
控制金屬（嗒 哥布林式轟隆！）
擁抱金屬（砰 哥布林式爆炸！）
重塑金屬（嗒 哥布林式轟隆！）
修復金屬（砰 哥布林式爆炸！）
為金屬而生（嗒 哥布林式轟隆！）
啪啪滴答叮噹咕嚕嘶嘶砰喳！
青藍之手歸來，痛擊高地人！
敲擊拍手猛擊旋轉飛濺！
用不了多久 我們就要撞得頭破血流！
嘭嘭！哥布林式炸彈 哥布林式斷頸
一次又一次，一遍又一遍，遍無論多少次！
嗒嗒！哥布林式手勢 哥布林式終結信號
結束了！哦，總算結束了！是的，已經結束了！
喚醒金屬（金屬！）
創造金屬（金屬！）
包裹金屬（金屬！）
控制金屬（金屬！）
擁抱金屬（金屬！）
重塑金屬（金屬！）
修復金屬（金屬！）
為金屬而生（金屬！）
日文歌詞
パシッ、カチッ、クルクル、グーン、ヒュー、ドカン、ブーン！
無数の歯車が、地上の者どもに破滅を告げる！
パキッ、ズンッ、パチパチ、バーン、 ビィー、バカン、スーン！
嗚呼、間もなく火花が散り、深紅の輝きが爆ぜる！
不愉快な奴らの、足を止めろ！
信管外してポンッ！ 骨抜いてブチッ！ 気圧下げて......
不愉快な奴らとは、取引拒否だ！
遅い、もう遅い、本当に遅い！
起動せよ、機工城メタル！（轟け、ゴブ式審判！）
創造せよ、機工城メタル！（墜ちよ、ゴブ式砲撃！）
装着せよ、機工城メタル！（轟け、ゴブ式審判！）
支配せよ、機工城メタル！（墜ちよ、ゴブ式砲撃！）
抱擁せよ、機工城メタル！（轟け、ゴブ式審判！）
復活せよ、機工城メタル！（墜ちよ、ゴブ式砲撃！）
修繕せよ、機工城メタル！（轟け、ゴブ式審判！）
機工城メタルのために生きよ！（墜ちよ、ゴブ式砲撃！）
ピシッ、チクッ、クルクル、ゴロロ、シュー、ボカン、ガシャン！
「青の手」帰還せり！ 地上の者どもを粉砕する！
ビシッ、ブルン、バチバチ、バタン、ヒュー、クルン、ザブーン！
間もなく我らは一撃を下し、離脱する！
ブーン！ ゴブ式爆弾、ゴブ式断首機！
何度も、何度も、何度も！
ドーン！ ゴブ式手信号、ゴブ式終焉サイン！
終わりだ、もう終わりだ、本当の終わりだ！
起動せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
創造せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
装着せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
支配せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
抱擁せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
復活せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
修繕せよ、 機工城メタル！（機工城メタル！）
機工城メタルのために生きよ！（機工城メタル！）
歌詞翻譯（日文歌詞）
啪嗒，咔噠，咕嚕咕嚕，咕，咻，轟，轟！
無數的齒輪，向地上的人們宣告毀滅！
啪嗒、叮噹、劈啪、砰砰、嗶嗶、砰砰、咻咻！
啊哈，很快就會火花四濺，深紅色的光輝將會爆發！
讓那些討厭的傢伙們，停下腳步！
拔掉保險絲"啪 "！拆出零件"噗 "！降低氣壓......
和那些討厭的傢伙，拒絕繼續交易！
太遲了，已經太遲了，實在遲晚了！
快啟動吧，機工城金屬！(轟鳴，哥布林式審判！)
去創造吧，機工城金屬！(墜落吧，哥布林式砲擊！)
快裝上吧，機工城金屬！(轟鳴，哥布林式審判！)
去支配吧，機工城金屬！(墜落吧，哥布林式砲擊！)
去擁抱吧，機工城金屬！(轟鳴，哥布林式審判！)
快復活吧，機工城金屬！(墜落吧，哥布林式砲擊！)
去修補吧，機工城金屬！(轟鳴，哥布林式審判！)
為機工城金屬而活！(墜落吧，哥布林式砲擊！)
啪嗒，咔嗒，咕嚕咕嚕，轟隆，噝噝，嘣嘣，鏘鏘！
青藍之手已經回來了！把地面上的敵人通通粉碎！
波什、轟隆、大黃蜂、砰砰、嗖嗖、咻、哐哐、嘭嘭！
我們很快就會一擊得手，成功突圍！
砰！哥布林式炸彈，哥布林式斬首機！
一次又一次，一遍又一遍，遍無論多少次！
轟!哥布林式手勢信號，哥布林式死亡標誌！
結束了，已經結束了，真正地結束了！
快啟動吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
去創造吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
快裝上吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
去支配吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
去擁抱吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
快復活吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
去修補吧，機工城金屬！(機工城金屬！)
為機工城金屬而活機！(機工城金屬！)
留言
張貼留言