歌詞翻譯 - Stormblood: Final Fantasy XIV Original Soundtrack - From the Heavens/空より現れし者 ～次元の狭間オメガ：アルファ編～
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXIV
專輯：Stormblood: Final Fantasy XIV Original Soundtrack
歌名：From the Heavens/空より現れし者 ～次元の狭間オメガ：アルファ編～
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶 / 鈴木克崇
原文歌詞
Our shadows lost in light, this life
A fleeting kiss
Hark! Temptation rings!
Virtue slips through hands a-clenching wicked fruit
Passion festers, black'ning sinless souls to root
Sink'neath dark waters
Drink deep, we suffer
Drowning, drowning, drowning, drowning
Irons sundered
Paradise plundered
Come welcome this
Come welcome this
Destiny
Virtue slips through hands a-clenching wicked fruit
Passion festers, black'ning sinless souls to root
Sickles grate on heaven's gate their fields ignored
Seeking sinners deathlessly they reap discord
As two become one
Here ends this, our journey
Never-ending, onward march!
Witness our escape
This our escape, this our escape
This our escape, this our escape
This our escape, this our ascension
歌詞翻譯（原文歌詞）
我們的影子消失在光芒中 而這人生
就如同一個稍縱即逝的親吻
聽著！這代表誘惑的聲響！
緊握邪惡的果實 美德從手中滑落
激情發酵潰爛 將無罪的靈魂染黑
沉沒在黑暗水域之下
深溺水中 我等受苦
深溺水中，深溺水中，深溺水中，深溺水中
鐵鍊得以斷裂
樂園遭到掠奪
來迎接這一切
快來歡迎這個
命運
緊握邪惡的果實 美德從手中滑落
激情發酵潰爛 將無罪的靈魂染黑
鐮刀在天堂之門上劃過 他們的田野遭到忽視
他們孜孜不倦地尋找罪人 收穫眾多不和
然後兩人合二為一
我們的旅程到此結束
永無止境，勇往直前！
見證我們的逃離
這正是我們的逃亡，這正是我們的逃亡
這正是我們的逃亡，這正是我們的逃亡
這正是我們的逃亡，這正是我們的昇華
日文歌詞
我らが影は、光の中に消えた
この生涯は、儚い口づけの知し
聞け！ 誘惑の鐘の音を！
悪徳の果実を掴む手より、美徳が滑り落ちる
情熱が腐敗し、罪なき魂さえ芯まで黒く染まる
暗き水底に沈みて
肺は水に満ち、我らは苦しまん
溺れて、溺れて、溺れて、溺れて
手枷は断たれた
楽園は略奪された
歓迎せよ
歓迎せよ
この運命を
悪徳の果実を掴む手より、美徳が滑り落ちる
情熱が腐敗し、罪なき魂さえ芯まで黒く染まる
死神の鎌は天の門を損ない、庭地は忘れ去られ、
絶えず咎人を探し続け、不和を刈り取る
二人が一人となりて
この地は、我らが旅の終着なり
然れとも終わることなく、前へと進め！
見よ、我らが離脱を
我らが離脱を、我らが離脱を
我らが離脱を、我らが離脱を
我らが離脱を、我らが昇天を
歌詞翻譯（日文歌詞）
我們的影子 已然消失在光明之中
知悉此生 不過是轉瞬即逝的親吻
聽吧！這代表誘惑的鐘聲！
從攫取罪惡之果的手中 美德滑走落下
激情使人墮落，就連無罪的靈魂也被染得一片漆黑
沉入漆黑水底
肺裡被水淹沒，讓我們痛苦不堪
水中沉溺，沉溺水中，水中沉溺，沉溺水中
枷鎖已被斬斷
天堂已被掠奪
在此歡迎
在此歡迎
這個命運
從攫取罪惡之果的手中 美德滑走落下
激情使人墮落，就連無罪的靈魂也被染得一片漆黑
死神鐮刀破壞了天堂之門，庭院也被遺忘
不斷地尋找罪魁禍首，收穫眾多不和
兩人合二為一
這片土地，正是我們旅程的終點
但是並非終結，而是繼續前行永無止境！
看吧，我們得以脫離
我們得以脫離，我們得以脫離
我們得以脫離，我們得以脫離
我們得以脫離，我們得以升天
留言
張貼留言