歌詞翻譯 - Final Fantasy XVI Original Soundtrack - Away
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXVI
專輯：Final Fantasy XVI Original Soundtrack
歌名：Away
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶 / 鈴木克崇 /
作詞：John Taylor / Michael-Christopher Koji Fox /
原文歌詞
Hollos out your noble name!
O Prometheus! Epimetheus!
Clamors for your stolen flame!
Fiery bonds
Severed atwain
Innocence lost
Buried in broken faith
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
Yet from this darkness arises
The burning light of a new end
Far from heaven, heaven flown
Down and down on weary wings borne
Carried lower, deep below, from light to shadow
Light to shadow!
Circled in the strife of an empyreal catastrophe
Whorls of ire fan infernal flames on high!
Fire in the night
A scarlet beacon in the sky
Look up to the heavens
The firmament reddens
Throw open your wings and fly!
Away!
Away!
Away!
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
Far from heaven flown
Dry your eyes and let your wings fold
From the dark light be reborn and rise from shadow
Rise from shadow!
Circled in the strife of an empyrean catastrophe
Tongues of fire incandescent oaths decry!
Shadows in the night
A swirling cyclone in the sky
Look down to the nether
Bid farewell forever
Throw open your wings and fly!
Away!
Away!
Away!
歌詞翻譯（原文歌詞）
啊 普羅米修斯啊！埃庇米修斯！
呼喊出你高貴的名字！
啊 普羅米修斯啊！埃庇米修斯！
為你所偷來的火焰歡呼喝采！
熾熱的束縛
被切斷的羈絆
失去的純真
都被埋葬在破碎的信仰之中
瀰漫的暴風雨籠罩著地平線
骯髒的陰影低語著要帶來毀滅
然而從這黑暗中卻升起了
帶來嶄新終結的灼熱光輝
遠離天堂，飛向天堂
上下拍動疲憊的翅膀 越飛越低
被帶向深淵更深處，從光明到陰影
從光明到陰影！
在天災人禍的鬥爭中盤旋不止
在憤怒的漩渦的高處煽起地獄火焰
黑夜中的火焰
是天空中的猩紅燈塔
抬頭仰望蒼穹
天空一片染紅
飛翔吧！
飛翔吧！
飛翔吧！
瀰漫的暴風雨籠罩著地平線
骯髒的陰影低語著要帶來毀滅
飛離遙遠天堂
擦乾眼淚 收起雙翼
從黑暗中得以重生 並從陰影中崛起
從陰影中崛起！
在天災人禍的鬥爭中盤旋不止
火舌白熾的誓言正在咆哮！
黑夜中的陰影
天空中的旋風
俯視地獄
作出永遠告別
張開你的翅膀飛翔吧！
飛翔吧！
飛翔吧！
飛翔吧！
留言
張貼留言