歌詞翻譯 - Final Fantasy XVI Original Soundtrack - To Sail Forbidden Seas
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXVI
專輯：Final Fantasy XVI Original Soundtrack
歌名：To Sail Forbidden Seas
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶 / 鈴木克崇
作詞：John Taylor
原文歌詞
Eurus, Caecias, Thrascias, Zephyrus,
Meses, Notos, Lips, Apheliotes
Oceanus!
Tempest neverending
O Tartarus!
Drowning, underneath the waves!
Cloud and squall and gale and hurricane.
Drown in darkness, ne'er to breathe again.
Douse the sails, batten down!
See the waves, feel the wind rising!
Strike the spars, go below!
Descend!
Fork-flamed fire, thunder-cloven
Mountains climb, voids for vales
Hither, yon, tossed over and under
Cling to the key till the tides turn!
Running onward, all together now!
Sweep the stormclouds from your blackened brow!
Fall to, yarely! Heigh, hearts, cheerily!
Dance, white water, and sing, skies!
Burst your wind with us!
歌詞翻譯（原文歌詞）
歐羅斯/東風之神、凱西亞斯/東風之神、特拉斯西亞斯/北風之神、齊菲兒/西風之神
梅塞斯/北風之神、諾托斯/南風之神、利普斯/西風之神、厄斐琉特斯/東風之神
歐開諾斯/大洋河神！
永不停歇的暴風雨
啊 塔爾塔羅斯/冥界地獄 ！
淹沒一切，就在那波濤海浪之下！
漆黑烏雲、暴風、狂風和颶風
淹沒一切在黑暗中，再也無法呼吸
揚起風帆，收起船帆！
看那波濤駭浪，感受風起雲湧！
敲打船桅，準備下潛！
到下面去！
三叉火焰燃燒，雷霆咆哮
山巒起伏，山谷空曠
而你翻來覆去，輾轉反側
緊抓關鍵鑰匙，直到潮水逆轉退去！
向前奔跑，齊心協力！
掃除你眉間烏雲！
倒下吧，歡呼吧！內心啊，歡呼吧！
舞動吧，湍流，一同歌唱吧，天空!
讓我們一起迸發你的風吧！
留言
張貼留言