歌詞翻譯 - 祖堅正慶 / Michael-Christopher Koji Fox - Final Fantasy XVI Original Soundtrack - Heart of Stone
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーXVI
專輯：Final Fantasy XVI Original Soundtrack
歌名：Heart of Stone
歌手：祖堅正慶 / Michael-Christopher Koji Fox /
作曲：祖堅正慶
編曲：祖堅正慶
作詞：Michael-Christopher Koji Fox
原文歌詞
Come one, claim the throne
Heart of stone!
An anvil from the heavens cast
Oh, rumbling hard and tumbling fast
Round granite neck pours out threefold
A darkness begot in ages old
And with its fall the earth she was rent
Asunder torn, the land, yes, she wept
Now in its wake yawned lightless abyss
Yon gaping maw his circumfix
A sickle forged of adamant
To sever man from his hooded past
No more a slave to sorrow's gloom
In onychine eyes burn chthonic doom
Vile choler coursing quick through his veins
His spirit adust does he bow to the pain
His madness swallowed 'neath ochre sands
Of pride long bereaved, forsaken he stands
Wrought from rock immortal
Marble, granite, opal
Gorging e'er on hatred
Ne'er his hunger sated
Fury and rage
Now the gods below, shall know thy name
Suffer this fate
From the crumbling walls no one can escape!
Sky black with rain
Still against its weight his shoulders strain
Rise, crownless king
For a reckoning soon shall begin
Soul flayed, spirit flown
Heart of stone!
Come one, claim the throne
Heart of stone!
Sins foul, unatoned
Heart of stone!
Eyes down, vengeance sown
Heart of stone!
歌詞翻譯（原文歌詞）
來吧，奪取王位
心如重岩！
鐵砧從天而降
墜落得快速又猛烈
傾倒湧出三重黑岩
孕育出亙古不變的黑暗
隨著它的墜落，大地也被撕裂了
大地支離破碎，是的，她在哭泣著
它身後是無光的深淵
你震驚張開的嘴巴正是它的徽章
用一把鐵石鑄成的鐮刀
切斷並解救他與隱秘的過去的聯繫
不再是一個悲傷而陰霾的奴隸
凜冽目光中燃燒著地獄的末日厄運
他的血管裡迅速流淌著邪惡的怒火
他的靈魂已向痛苦低頭
他的瘋狂被吞沒在赭色的沙灘之下
驕傲早已蕩然無存，但他屹立不倒
由不朽岩石所鍛造而成
如同大理石、花崗岩、蛋白石
沉溺於仇恨之中
他的飢餓感從未得到滿足
憤怒和暴躁
現在，眾神將會知曉你的名字
承受這場命運
無人能從搖搖欲墜將要倒塌的牆壁中逃脫！
被雨水染黑的天空
他的肩膀從未承受過如此重壓
崛起吧，無冕之王
只因清算即將開始
靈魂剝落，魂飛魄散
心如重岩！
來吧，奪取王位
心如重岩！
罪孽深重，無法彌補
心如重岩！
低頭下望，滿眼復仇
心如重岩！
留言
張貼留言