歌詞翻譯 - 大木理紗 - Final Fantasy Vocal Collections I: Pray - Mon P'tit Chat（思い出のオルゴール）
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーV
專輯：Final Fantasy Vocal Collections I: Pray
歌名：Mon P'tit Chat（思い出のオルゴール）
歌手：大木理紗
原曲：植松伸夫
作曲：植松伸夫
編曲：みつとみ俊郎
作詞：YU-PA
原文歌詞
Un petit garçon, bien sage,
Aurait bien voulu savoir,
Comme tout enfant de son âge
Comment rencontrer la fée.
Celle des livres d'images
Qui punit tous les méchants.
Ou bien la fée des voyages
Qui protège les pauvres gens.
Pourvu qu'il rencontre une fée,
Il lui dirait:
"Madame, pouvez-vous m'aider
A retrouver et ramener mon p'tit chat?"
歌詞翻譯（原文歌詞）
有一個非常乖巧的小男孩，
他和其他同齡的孩子們一樣，
真的很想知道，
怎樣才能和仙女相遇。
有一位出現在繪本故事的仙女，
總是會懲罰所有的壞人。
甚至只是在旅行中的仙女，
也會去保護窮人。
假如他能夠遇見仙女，
他會這樣對她說：
「 女士，妳能幫幫我嗎？
找到並帶我的小貓回來？ 」
留言
張貼留言