歌詞翻譯 - Final Fantasy Type-0 HD Original Soundtrack - Colorful - Falling in Love/カラフルフォーリンラブ
目錄
使用作品：ファイナルファンタジー 零式
專輯：Final Fantasy Type-0 HD Original Soundtrack
歌名：Colorful - Falling in Love/カラフルフォーリンラブ
歌手：
日文：菅谷弥生 / 村川梨衣 / 五十嵐 由佳 / 花島あや花 / 荒川 美穂
英文：SAWA / 都倉 伶奈 / 吉高 由美 / 伊藤クリス /
作曲：石元丈晴
編曲：石元丈晴
作詞：貝田由里子 / SAWA /
原文歌詞
楽しい every day 君と fall in love
ベルが鳴る瞬間 スリルをこえて go!!
escape ぬけだすあなたに ずっとついて行きたいの
小さな事も笑いあえる
あなたといると楽しくなれる you're my best friend No.1
class で一番の pokerface 集中できない
その後 showtime までに君と恋に落ちなくちゃ
瞳に映るキャンバスに今
君への気持ち描けばきっと 夢見る fall in love
ホームルームで話せない事 教えてほしい
終業チャイムまで 待てない girl's talk
憧れのデートしたいな～
２人でパフェを食べたいな～
幸せ感じて明日も会えたらいいな～
制服の奥がチクチクするの
届かない気持ち ループしながら いつも探してる
瞳に映るキャンバスに今
いたずらな気持ち描けば みんなカラフル fall in love
歌詞翻譯（原文歌詞）
開心快樂每一天 和你一起墜入愛河
在鈴聲響起的瞬間 越過內心懷有的緊張興奮 直接出發！ ！
好想逃亡 一路跟隨著 已經逃脫的你
一同為小事開懷大笑
和你在一起是如此快樂 你是我排名第一的最好朋友
班上最強撲克臉 讓我無法集中註意力
趕在稍後的演出時間開始前 和你一同墜入愛河
現在 要是能在映入眼簾的畫布上
描繪出對你的心情的話 就會如同夢想般墜入愛河
好想讓你告訴我 在教室裡不能談論的話題
等不及下課鈴聲響起 迫不及待的女生悄悄話
好想嘗試憧憬中的約會啊～
好想兩個人一起去吃芭菲啊～
好想幸福高興地在明天也遇見你啊～
在製服裡頭冒起一陣刺痛感
既循環往復著 這無法觸及的心情 一邊又在尋尋覓覓
現在 要是能在映入眼簾的畫布上
以惡作劇的心情進行描繪的話 大家就會色彩繽紛地 墜入愛河
英文歌詞
Shiny Mighty, everyday KIMI TO fall in love
The school bell rings, and we rush to the classroom
Turn to page one, and then a glance at you
Sleepyhead, take me with you this afternoon
I want to feel more thrill with you, fill me in
Shiny Mighty, everyday I'm more in love with you
Tiny happy moments bloom, every smile will spark and shine
You're my best friend No.1
You are my secret assignment
Keeper of all my excitement
Poker face, you're acting cool when everyone is around
But you know when I like you more...
After school, we ditch the scene and go dig out funny jokes
Everything will be alright If you keep me by your side
I think I'm falling love
Shiny Mighty, everyday I'm more in love with you
Tiny happy moments bloom, every smile will spark and shine
You're my best friend forever
I'm impressed by every move you make
How can you be so naturally attractive?
Pretty little mind, is there a space for me?
The only spot for me
These are the things I'll never say
Close enough to touch and hold your hand in my hand
Close enough to think you might see what I am seeking for
Am I more than just a friend?
Shiny Mighty, everyday I'm more in love with you
Everything will be alright If you keep me by your side
Colorful fall in love
歌詞翻譯（英文歌詞）
閃亮勇士，讓我每天都和你墜入愛河吧
上課鈴聲響起時，我們一起衝向教室
翻到書中第一頁，然後再望向你一眼
瞌睡蟲，今天的下午也帶我一起去吧
好想和你一起感受更多刺激，滿足我吧
閃亮勇士，讓我每一天都更愛你吧
小小的幸福時刻大綻放，每個笑容都在閃閃發光
你真是我最好的朋友
你是分配給我的秘密作業
我所有興奮感覺的守護者
撲克臉，你在大家面前總愛裝酷
但讓我更喜歡你的時候是…
放學過後，我們拋開一切，前去挖掘有趣笑話
如果你願意讓我留在身邊，那麽一切事情都會好起來的
我想我正在墜入愛河了
閃亮勇士，讓我每一天都更愛你吧
小小的幸福時刻大綻放，每個笑容都在閃閃發光
你真是我最好的朋友
你一舉一動都讓我印象深刻
你怎能如此自然迷人有魅力？
在你可愛的腦子裡，有留給我的空間嗎？
預留給我的唯一位置
但這些話我永遠不會宣之於口
近到可以觸摸你的手正握在我的手裡
而你也距離近得能夠看到我正在尋找何物
難道我不僅只是一個朋友嗎？
閃亮勇士，讓我每天都和你墜入愛河吧
如果你願意讓我留在身邊，那麽一切事情都會好起來的
色彩繽紛地墜入愛河
留言
張貼留言