歌詞翻譯 - Final Fantasy VII Remake Original Soundtrack - Why Can't I Be a Turtle?/カメになりたい
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーVII リメイク
專輯：Final Fantasy VII Remake Original Soundtrack
歌名：Why Can't I Be a Turtle?/カメになりたい
作曲：鈴木光人 / 土岐望 /
編曲：鈴木光人
作詞：鳥山求 / Ben Sabin / John Crow /
原文歌詞
夜明け持ちのカウンター
となりのキミがつぶやく
わたし カメになりたい
わたし カメになりたい
アタマも シッポも
甲羅に隠して
わたし カメになりたい
わたし カメになりたい
甲羅のなかなら きずつかないから
甲羅のなかなら さみしくないから
わたし カメになりたい
わたし カメになりたい
だけど
夜の海 命が生まれるとき
キミとボク 愛しあうために
アタマを出す
キミとボク かめ かめ かめ
かめ かめ道楽
歌詞翻譯（原文歌詞）
在等待黎明的櫃檯邊
你在一旁喃喃自語
我好想 成為一隻烏龜
我好想 成為一隻烏龜
把頭和尾巴
統統藏在外殼裡
我好想 成為一隻烏龜
我好想 成為一隻烏龜
只要我藏在殼裡 就不會再受到傷害
只要我藏在殼裡 就不會再感到孤單
我好想 成為一隻烏龜
我好想 成為一隻烏龜
但是啊
在夜晚海洋 生命誕生之時
你與我 為了變得相親相愛
就需要把頭伸出殼外
你和我 作為烏龜的 烏龜的 烏龜的
烏龜的 烏龜的樂趣人生
Global Jukebox Ver.
At the bar, waiting for dawn to break,
I hear you mumbling from a seat away.
"Why can't I just be a turtle now?
Why can't I just be a turtle now?"
"Wanna tuck my head and tail—
All my limbs—inside a shell
Just like every turtle's made to do.
Just like every turtle's made to do."
"Nestled tight inside my shell, no one could hurt me anymore.
"Nestled tight inside my shell, I wouldn't need friends anymore."
"So I wanna be a turtle now.
So I wanna be a turtle now."
I do too.
Night blankets the sea. The tide rolls up just like a velvet sheet.
That's when you and me feel the heat of our instincts.
We'll get wet and wild.
Just the two of us all alone in our world.
Our world—at the Happy Turtle.
歌詞翻譯（Global Jukebox Ver.）
在酒吧裡，靜待黎明破曉、
但我聽到你在遠處座位上喃喃自語。
"為什麼我不能現在就成為一隻海龜呢？
為什麼我不能現在就變成為一隻海龜呢？ "
"多想把我的頭部和尾巴一一
身體四肢一一隱藏在殼裡
就像每隻海龜會做的那樣
就像每隻海龜都會做的那樣"
「緊緊地依偎在我的外殼裡，這樣就沒有人能再去傷害我了。
緊緊地依偎在我的外殼裡，我就不再需要甚麼朋友了。 "
"所以我現在就想成為一隻烏龜啊
所以我現在就想變成為一隻烏龜啊"
我也有同樣想法哦。
當夜幕籠罩大海，潮水會像天鵝絨被單一樣被捲摺起來。
這時你我都會感受到本能帶來的熱量。
我們會變得潮濕又狂野。
只有我們在世上獨處。
在我倆的世界中一一作為一隻快樂的海龜。
留言
張貼留言