歌詞翻譯 - The Death March - DISSIDIA 012 (Duodecim) FINAL FANTASY [Original Soundtrack] - God in Fire

目錄

順序：（01）歌手（02）作品

使用作品：

專輯：DISSIDIA 012 (Duodecim) FINAL FANTASY [Original Soundtrack]

歌名：God in Fire

歌手：The Death March

編曲：石元丈晴

原文歌詞

Backwater town where nothing happens

Don't let disguises fool you

Evil is coming from everywhere

Destroying all that we believe is good

My mother's ghost still haunts me now

Fortune abandoned by God

Nothing can bring her back to me

Now I will seek to rage heaven's doors

There is no mercy, compassion in the world

Embrace the chaos

For in the end that is All

Now the universe is broken, lost its force

Turn your back on all you have loved

For it is

Gone in a second

Ultimate destruction

Gods are warring

Sorrow neverending

Endless chaos

For an eternity

Welcome to the abyss

Creation desperate

Waiting for a

Miracle to transcend all war

Watch how the bloodlust of the divine

Throw out hatred for all time

There is no mercy, compassion in the world

Embrace the chaos

For in the end that is All

Now the universe is broken, lost its force

Turn your back on all you have loved

For it is

Gone in a second

Ultimate destruction

Gods are warring

Sorrow neverending

Endless chaos

For an eternity

Welcome to the end, to the abyss

End as beginning

And so it will be

Alpha Omega

The end that you see

Gone in a second

Ultimate destruction

Gods are warring

Sorrow neverending

Endless chaos

For an eternity

Welcome to the end, to the abyss

歌詞翻譯（原文歌詞）

一窪死水的小鎮看似無事發生

別讓這片偽裝欺騙你

邪惡無所不在

摧毀我們認為美好的一切事物

我母親的鬼魂現在仍在糾纏困擾著我

被神明所拋棄的命運

沒有方法能讓她回到我的身邊

現在我要闖向天堂之門發出怒吼

在這世上既無憐憫，也無同情

所以何不去擁抱混沌

因為這就是萬物的終點

現在宇宙破碎，失去力量

去背棄你曾愛過的一切事物

只因理應如是

轉瞬即逝

終極毀滅

眾神正在交戰

悲傷永無止境

無盡的混亂

直到永恆

歡迎來臨深淵

製造絕望

等待時機

超越了一切戰爭的奇蹟

看這神聖的嗜血是如何地

拋出了無盡的仇恨

在這世上既無憐憫，也無同情

所以何不去擁抱混沌

因為這就是萬物的終點

現在宇宙破碎，失去力量

去背棄你曾愛過的一切事物

只因理應如是

轉瞬即逝

終極毀滅

眾神正在交戰

悲傷永無止境

無盡的混亂

直到永恆

歡迎來臨深淵

結束即開始

世間萬物終將如此

由 阿爾法/最初 到 歐米茄/最後

正是你所目睹的結局

轉瞬即逝

終極毀滅

眾神正在交戰

悲傷永無止境

無盡的混亂

直到永恆

歡迎來臨深淵

如此日文歌詞

停滞した町そこでは何もおこらない

そんな偽装に惑わされてはいけない

悪はそこら中でうごめいている

正義を持ったものを壊している

母の屍が今日も追ってくる

執念深い神だ、憎しみで満ちている

どうしても母を取り戻すことはできない

だから今、天国への扉を開かんとしている

この世界には慈悲など無い、思いやりでさえも

混沌を受け入れろ

終わりを迎えるために、それだけだ

森羅万象はくだけ、その秩序を無くした

あなたが愛したものを取り戻すんだ

一瞬でなくなってしまった

究極の破滅だ

神々はいがみ合っている

悲しみは輪廻する

終わりの無い混沌

それは永劫に続く

奈落の世界へようこそ

絶望が作られる

奇跡が

この戦いを凌駕することを待っている

神々が血に飢えた様を見ろ

魔力がかった憎しみが常にそこら中に飛び散る

この世界には慈悲など無い、思いやりでさえも

混沌を受け入れろ

終わりを迎えるために、それだけだ

森羅万象はくだけ、 その秩序を無くした

あなたが愛したものを取り戻すんだ

一瞬でなくなってしまった

究極の破滅だ

神々はいがみ合っている

悲しみは輪廻する

終わりの無い混沌

それは永劫に続く

奈落の世界へようこそ

終わりは始まり

だからそれは

アルファーオメガとなる

そしてあなたは終わりを見る

一瞬でなくなってしまった

究極の破滅だ

神々はいがみ合っている

悲しみは輪廻する

終わりの無い混沌

それは永劫に続く

奈落の世界へようこそ

歌詞翻譯（日文歌詞）

停滯不前的小鎮看似無事發生

但不要被這些偽裝所迷惑

邪惡正在四處蔓延

正在摧毀包含正義的事物

今天母親的屍骸仍在追趕著我

神明執念，滿懷憎恨

因為無論如何也無法挽回母親

所以現在，意圖打開天堂之門

這世界上沒有憐憫，甚至沒有同情

所以去擁抱混沌吧

為了迎向盡頭，僅此而已

萬物崩潰，失去秩序

去取回你所愛過的事物吧

轉瞬即逝

終極毀滅

眾神正在交戰

悲傷正在輪迴

混沌永無止境

直到永恆

歡迎來臨深淵

產生絕望

等待奇蹟

超越這場戰鬥

看眾神如何嗜血

四處飛濺帶有魔力的仇恨

這世界上沒有憐憫，甚至沒有同情

所以去擁抱混沌吧

為了迎向盡頭，僅此而已

萬物崩潰，失去秩序

去取回你所愛過的事物吧

轉瞬即逝

終極毀滅

眾神正在交戰

悲傷正在輪迴

混沌永無止境

直到永恆

歡迎來臨深淵

終點即起點

所以它會

成為 阿爾法歐米茄/始與終

然後你會目睹結局

轉瞬即逝

終極毀滅

眾神正在交戰

悲傷正在輪迴

混沌永無止境

直到永恆

歡迎來臨深淵