歌詞翻譯 - 清田まなみ - Final Fantasy Song Book まほろば - うたかた（はるかなる故郷）
目錄
使用作品：ファイナルファンタジーV
專輯：Final Fantasy Song Book まほろば
歌名：うたかた（はるかなる故郷）
歌手：清田まなみ
作曲：植松伸夫
編曲：長谷川友二
作詞：野島一成／清田まなみ /
原文歌詞
迷い込みだ森の奥で
ひそかな鈴の音を聴いた
導かれるまま進んで
たどり着いた夜の宴
赤い衣装に身を包み
ゆみやかに踊る少女と
燃え滾る炎の色に
心奪われて佇む
指先は風をつかんで
美しい円を描いて
揺れる髪飾りかすかに
音をたてながら煌く
記憶を揺さぶる歌声
いのちの喜びを歌う
生まれる前に聴いていた
まどろみ誘う子守唄
目覚めた朝靄の森いに
かすかに聞こえる歌声
木々のざわめきと重なり
透明な風に変わった
泡沫の夢の続きに
いつかまた出会えるように
懷かしく不思議なうたを
空に向かって口ずさむ
歌詞翻譯（原文歌詞）
迷失漫步在森林深處之時
聽見了輕悄悄的鈴鐺聲
如同被引導般前進著
抵達的是夜晚的盛宴
和那身穿著紅色衣裳
翩翩起舞的少女
一同沸騰的火焰顏色
讓我只能心馳神往地原地佇立著
指尖抓向微風
描繪出美麗圓環
髮飾微微晃動
閃耀地發出聲響
歌聲喚起回憶
歌頌生命的喜悅
出生前就早有聽聞
催人入睡的搖籃曲
在森林晨霧中醒來之時
隱約聽到的歌聲
與樹木聲響一同重疊
化作一陣透明微風
泡沫之夢流淌延續
只願能夠再度相遇
把這首懷舊神秘的歌謠
對著天空輕輕哼唱
留言
張貼留言