歌詞翻譯 - 志方あきこ - 星詠～ホシヨミ～ Ar tonelico Hymmnos concert Side 蒼 - EXEC_CHRONICLE_KEY/.
目錄
使用作品：アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女
專輯：星詠～ホシヨミ～ Ar tonelico Hymmnos concert Side 蒼
歌名：EXEC_CHRONICLE_KEY/.
歌手：志方あきこ
作曲：志方あきこ
作詞：土屋暁 / 篠田朋子 /
原文歌詞
(尊い貴方を守護る為 クロニクルキーを奏でよう)
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
(この身の犠牲と引き換えに 今 この詩を捧げよう)
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
(何故 力は 無欲な人に宿るのだろう)
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na needle sor,
(何故 力は 諍い望まぬ優しい人を苛むのだろう)
en whai pauwel gaunji yasra whou na senjue sor tou zuieg.
(神の子よ 力の子よ)
Was au ga, Diasee, Pauwee,
(もし貴方が争いを厭い 永久の安寧を求めるのなら)
aiph yos delij zuieg, en needle eterne falfa,
(力と そして肉体を 共に眠りへ就かせなさい)
slepir tes pauwel an hyzik,
(己が力が禍となり 貴方の身さえも蝕む前に)
fatere tes pauwel chs deleir,en ousye yor.
(優しい音色を奏でよう)
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
(貴方の為の子守唄)
en chs Chronicle Key sos yor.
(この身の呪縛と引き換えに 今 この詩を捧げよう)
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
(貴方の心を守護る為 永い眠りを与えよう)
Grandi en eterne slepial,
(暗く翳した魂を 救済へと誘おう)
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
(祈りの言霊 貴方へと紡ぐ 深い嘆きを解き放て)
yehar lamenza der soare mea.
歌詞翻譯（日文歌詞）
（為了守護尊貴的您，奏響「CHRONICLE_KEY」）
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
（以犧牲此身為代價，在此刻獻上這首詩歌）
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
（為何力量會寄存於無欲之人的身上）
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na needle sor,
（為何力量總是折磨不願爭吵的溫柔之人）
en whai pauwel gaunji yasra whou na senjue sor tou zuieg.
（神明之子，力量之子啊）
Was au ga, Diasee, Pauwee,
（要是你厭倦爭鬥，尋求永恆安寧）
aiph yos delij zuieg, en needle eterne falfa,
（就讓這力量和肉體一同陷入沉眠吧）
slepir tes pauwel an hyzik,
（趕在你所擁有的偉力化作禍源，侵蝕己身之前）
fatere tes pauwel chs deleir,en ousye yor.
（彈奏一曲輕柔的旋律）
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
（一首為你演奏的搖籃曲）
en chs Chronicle Key sos yor.
（以詛咒此身為代價，在此刻獻上這首詩歌）
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
（為了守護你心，而贈與長眠）
Grandi en eterne slepial,
（把沉於黑暗的陰鬱靈魂，誘向應有的救贖）
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
（為你編織祈禱言靈，釋放深沉哀嘆）
yehar lamenza der soare mea.
留言
張貼留言