歌詞翻譯 - 志方あきこ - 星詠～ホシヨミ～ Ar tonelico Hymmnos concert Side 蒼 - 謳う丘 ～Harmonics EOLIA～
目錄
使用作品：アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女
專輯：星詠～ホシヨミ～ Ar tonelico Hymmnos concert Side 蒼
歌名：謳う丘 ～Harmonics EOLIA～
歌手：志方あきこ
作曲：土屋暁
作詞：土屋暁
原文歌詞
(ここへおいで)
Rrha ki ra tie yor ini en nha
(全てを脱がして)
Wee ki ra parge yor ar ciel
(私はあなたの全部を受け入れるから)
Was yea ra chs mea yor en fwal
(怖がらないで、その身を委ねて)
Ma ki ga ks maya yor syec
(嬉しい 嬉しい)
Was yea ra Wee yea ra
(波になれること)
chs hymme
(花になれること)
chs frawr
(貴方になれること)
chs yor
(世界になれること)
en chs ar ciel ya
(詩は不思議だといつも思う)
Wee yea ra ene foul enrer
(詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと)
Wee yea ra ene hymme syec mea
(幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす)
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
(深い深い心の淵で)
innna ar hopb syec mea ya.ya!
天上を翔舞う 霊囁き結えば
冠火降り満ちて 何人幸織り成せ
五月雨の藍海を 唯流るる声は
移ろひ逆凪ぎ 朧気な故郷の音
奏で鳴り吹く凱亜 空に響き相成せば
飛翔く 祈りの謳 纏ひて
Was yea ra chs hymmnos yor En chsee fwal
fwal fwal yor exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001101
yor enter ar hymmnos ar ciel exec enter ar tonelico.
安らぎの丘 涙の硝子 記憶の箱 想いの碑
一重幾重の虚ろふ生糸 魂の根結び繋ぐ
たゆたう無の海 精霊の風息
溶け結ふ真荼羅に 謳ひの御子あれ
(詩は不思議だといつも思う)
Wee yea ra ene foul enrer
(詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと)
hymme syec mea
(詩は不思議だといつも思う)
Wee yea ra ene foul enrer
(詩はなによりも記憶の宝石箱を作るもの)
pomb yor en yor. Was
(草や木、風や小鳥)
num ra haf ar ciel
(この世界の全てが持ち)
sara,dorn,fhyu,hymma. En
(そして奏でる共通の調べ)
hymmne leat mea en ciel
(それこそが詩)
harmon en mea
(私は謳になる。)
Was yea ra chs hymnos mea.
歌詞翻譯（日文歌詞）
（倚近我）
Rrha ki ra tie yor ini en nha
（脫去虛飾）
Wee ki ra parge yor ar ciel
（我將接受你的所有一切）
Was yea ra chs mea yor en fwal
（無需害怕，寄託此身）
Ma ki ga ks maya yor syec
（如此喜悅 如此喜悅）
Was yea ra Wee yea ra
（對於能夠化作波浪）
chs hymme
（化作繁花）
chs frawr
（成為你）
chs yor
（成為世界本身的這一事實）
en chs ar ciel ya
（總覺得詩歌是如此不可思議）
Wee yea ra ene foul enrer
（詩歌比任何事物都更能觸動心靈）
Wee yea ra ene hymme syec mea
（有如編織幸福的魔法般撥動我的心弦）
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
（從我深邃的內心深處）
innna ar hopb syec mea ya.ya!
天上飛翔舞蹈 連接靈魂低語
降下祝福聖光 織成幾人幸福
連綿碧海 傳來流淌歌聲
平靜搖曳 化為朦朧的故鄉音色
世間旋律奏鳴迴響 響徹天空相輔相成
身纏飛揚祈禱歌聲
Was yea ra chs hymmnos yor En chsee fwal
（我將下載此曲並將傳輸向您）
fwal fwal yor exec drone hymmnos enter yor
（在您內部執行觸發轉換）
Ma num ra flip 0x1011001101
（讓您轉化為世界之歌）
yor enter ar hymmnos ar ciel exec enter ar tonelico.
（讓您進入「Ar tonelico / 神聖的世界樹」）
安寧山丘 琉璃淚水 記憶箱盒 思念之碑
層層維繫虛幻原絲 靈魂根係緊密相連
漂浮虛無之海 吹拂精靈氣息
心靈融化結合 化身歌頌巫女
（總覺得詩歌是如此不可思議）
Wee yea ra ene foul enrer
（詩歌比任何事物都更能觸動心靈）
hymme syec mea
（總覺得詩歌是如此不可思議）
Wee yea ra ene foul enrer
（唯有詩歌最能創造名為記憶的寶盒）
pomb yor en yor. Was
（小草和樹木，微風和小鳥）
num ra haf ar ciel
（身擁世間萬物）
sara,dorn,fhyu,hymma. En
（共同響奏旋律）
hymmne leat mea en ciel
（此為詩歌真蹄）
harmon en mea
（而我化身詩聲）
Was yea ra chs hymnos mea.
留言
張貼留言