歌詞翻譯 - 志方あきこ - 澪〜ミオ〜Ar tonelico2 Hymmnos Concert side.蒼 - 謳う丘 ～Harmonics FRELIA～
目錄
使用作品：アルトネリコ2 世界に響く少女たちの創造詩
專輯：澪〜ミオ〜Ar tonelico2 Hymmnos Concert side.蒼
歌名：謳う丘 ～Harmonics FRELIA～
歌手：志方あきこ
作曲：土屋暁
作詞：土屋暁
原文歌詞
（chorus1)
jYEzEtYA…
（実行します）
(chorus2)
lAnEcEaA wAw YAjEnYEc syec sphilar…
（繋がって、共鳴して、心の奥深くまで）
(chorus2)
cEzE yor li yanje!
（貴方の変化こそ永遠に！）
(chorus2)
tYErEmN…
（実現して）
(chorus2)
lYAnYEcYEaAwYAwLYAjYEnLYEc ar ciel,ar ciel,omnis,
（つながって、共鳴して、世界を、世界を、全てを）
(chorus2)
hYEmEmArYE…
（謳って…）
et!
（大きく！）
(chorus3)
jy ra cc ci ce je xa
(未知の光、生命の力、成長、聖なる成長、愛の成長、未知の愛、守護の力）
(chorus3)
jy ra cc ci ce je xa rcc
（未知の光、生命の力、成長、聖なる成長、愛の成長、未知の愛、守護の力
生命の成長）
(chorus3)
jy ra cc ar foul
（未知の光、生命の力、成長、唯一つの神秘）
(chorus4)
Yee hhh re sss
(光の愛、炎、生命の愛、願い）
(chorus5)
yyya jjje ZZZa tte ggi
（光の力、未知の愛、神の力、己の愛、聖なる破壊）
(chorus4)
Yee ttt we sss vvi
（光の愛、自分自身、魂の愛、願い、聖なる喜び）
(chorus2)
Haaa tie yor ini en nha parge yor ar foul siel
（火の力で貴方を拘束しここへイニシャライズして入れ
神秘の世界から貴方を切り離します）
(chorus4)
Yee hhh re ar foul ciel
（光の愛、炎、神秘の世界）
(chorus1)
ar foul ciel
（神秘の世界よ）
(part1)
Wee kira ene rre sor hymme ar ciel en,rre hymmnos ee powel,
（この世界は詩によって紡がれている）
(part2)
ya ya diviega,
（偉大なる叡智で、）
(part2)
ya ya ya ya ya enclone sor en,
（それを包み込んで、）
(part2)
rre hymmnos ee powel hymme yor.
（この世界では詩は力なのだ）
(part1)
Was yea ra hymme dilete yor enter ar ciel yehar…
（大いなる詩の加護があらんことを）
蒼く流る水煌に
澪の糸を牽き
広い広い海の果てに
君を見つけに往く
紅い血滾り
こころ焦がす焔気の
唇の雫掬い取り
魂熔け結う為に
日の光降り注ぐ 空を翔けよ 共に
Ah- 月の輝石の 海よ 艫に
愛の 比翼を羽ばたかせ
波を奏で帆を羽ばたかせ
天上を駆け舞う
firle faf jyel enerel…
（ここはどこ？私は一人）
絆の旋律
irs jam mea? yor yehar jeyl…
（だれか…誰かいる？ねぇ、だれか…）
irs jam inferiare yor yehar jyel fusya
（一人じゃないよ？ここにいるよだから安心して！）
それは
耀ける 受胎の
耀ける 受胎の
Rrha yea ra rinc en echrra yor,
（繋がれる喜び、共にいる喜び、）
rre walasye jyel got ieeya,
（人は皆淋しい、そして求めている）
子を結ふ 血潮の賛歌
血潮の賛歌
forgandal ar dius near grandus mea der dilete,
（なぜならば、元々は１つだったから
全てが等しい愛に護られていたから）
Ah- 囁き重ね織りなす和 １つの宇宙観になる
Ah- 囁き重ね織りなす君と とつの宇宙観になる
Wee yea ra hymme hymmnos harmon
（皆が重なれるメロディを奏でたい）
en syast wi powel.
（その力は、途方もなく大きなものとなるから）
深く絡む糸は 忘れ難き ヒトの詩
深く絡む遺伝子は Ah-絆の ヒトの詩
Was yea ra enne
（幸せの想い、）
en crushue gyen METAFALICA ee sosar.
(全員が願い紡げばそこには計り知れない理想郷が生まれる）
Wee yea ra hymme spiritum…
（魂を謳います…）
歌詞翻譯（日文歌詞）
（chorus1)
jYEzEtYA…
（開始執行…）
(chorus2)
lAnEcEaA wAw YAjEnYEc syec sphilar…
（連結、共鳴、深入內心…）
(chorus2)
cEzE yor li yanje!
（您的變化正是永恆！）
(chorus2)
tYErEmN…
（實現吧…）
(chorus2)
lYAnYEcYEaAwYAwLYAjYEnLYEc ar ciel,ar ciel,omnis,
（開始聯繫、做出共鳴、與世上，世界的，所有一切）
(chorus2)
hYEmEmArYE…
（一同謳歌吧…）
et!
（高聲地！）
(chorus3)
jy ra cc ci ce je xa
（未知光芒、生命之力、成長、神聖的成長、愛的成長、未知之愛、守護之力）
(chorus3)
jy ra cc ci ce je xa rcc
（未知光芒、生命之力、成長、神聖的成長、愛的成長、未知之愛、守護之力、生命成長）
(chorus3)
jy ra cc ar foul
（未知光芒、生命之力、成長、唯一奧秘）
(chorus4)
Yee hhh re sss
（光輝之愛、火焰、生命之愛、願望）
(chorus5)
yyya jjje ZZZa tte ggi
（光之力、未知的愛、神之力、對己之愛、神聖毀滅）
(chorus4)
Yee ttt we sss vvi
（光輝之愛、自我己身、靈魂之愛、願望、神聖喜悅）
(chorus2)
Haaa tie yor ini en nha parge yor ar foul siel
（以火焰之力束縛你並進行初始化，
使你從神秘的世界中切離出來）
(chorus4)
Yee hhh re ar foul ciel
（光輝之愛、火焰、神秘的世界）
(chorus1)
ar foul ciel
（那神秘的世界）
(part1)
Wee kira ene rre sor hymme ar ciel en,rre hymmnos ee powel,
（此世由詩歌編織而成）
(part2)
ya ya diviega,
（被偉大睿智）
(part2)
ya ya ya ya ya enclone sor en,
（重重包裹）
(part2)
rre hymmnos ee powel hymme yor.
（在世上詩即偉力）
(part1)
Was yea ra hymme dilete yor enter ar ciel yehar…
（願您得偉大詩篇護佑…）
在波光粼粼的蒼藍水面上
牽起道道水痕
直抵廣闊無垠的大海盡頭
前去把你尋覓
紅血沸騰
為令人心焦的烈焰
在唇邊舀起水滴
讓靈魂融為一體
翱翔在灑滿陽光的天空 一起地
啊- 在映照月光寶石的 大海上 有船尾綿延
扇動愛情 比翼高飛
浪花嬉戲 揚帆起航
翱翔飛舞於天際之上
firle faf jyel enerel…
（這是哪裡？ 我孤身一人…）
羈絆的旋律
irs jam mea? yor yehar jeyl…
（有誰…有人在嗎？ 喂，有誰…）
irs jam inferiare yor yehar jyel fusya
（妳並不孤單啊？ 我也在，不用擔心！）
這正是
光輝閃耀的 受胎下
光輝閃耀的 受胎下
Rrha yea ra rinc en echrra yor,
（聯繫之喜，相聚的喜悅）
rre walasye jyel got ieeya,
（眾人皆孤獨，因此四處尋求）
與子締結 血潮讚歌
血潮讚歌
forgandal ar dius near grandus mea der dilete,
（要問為何，本為一體
得相等之愛護佑）
啊—和諧低語重疊交織成 同一的宇宙觀
啊—與你和諧重疊交織成 同一的宇宙觀
Wee yea ra hymme hymmnos harmon
（演奏與眾交織的旋律）
en syast wi powel.
（此力，將會變得無比強大）
深深纏繞的絲線 化作令人難忘的 人類詩篇
深刻關聯的基因 啊—化為羈絆 那人類的詩篇
Was yea ra enne
（思念幸福）
en crushue gyen METAFALICA ee sosar.
（眾人祈願的希望終會成就出一個不可估量的「METAFALICA / 理想鄉」）
Wee yea ra hymme spiritum…
（我在此歌頌靈魂…）
留言
張貼留言