歌詞翻譯 - 長沢美樹 - INTIMATE CLAYMORE PERSONA～キャラクターソング集～慟哭
目錄
使用作品：CLAYMORE
專輯：INTIMATE CLAYMORE PERSONA～キャラクターソング集
歌名：慟哭
歌手：長沢美樹
作曲：dAicE
作詞：斉藤恵
原文歌詞
炎のような 黒い太陽に
あぶり出される 灼熱の心
艶めく頬 情熱を映し
濡れた睫毛は 真実を問う
咽び泣いてる ギターの調べ
打ち鳴らすパルマ 孤独の叫び
血塗られたような 真っ赤なドレス
ひるがえるたびに 胸は震える
終わりなき夢よ
愛の幻を見せて 幻を・・・
麗しき夜よ
悲しみ歌う女の まなざし
輝かしい明日
蜃気楼の彼方 消えてゆく
果てしなき時よ
大げさな希望は まやかし
踊れ 踊れ 今宵 すべてを忘れ
咲いて 咲いて まるで野バラのように
眠ることなく 続いてく宴
美しい過去を 語り続けよう
素顔見せぬ 道化師たちの
仮面の奥の 寂しげな笑顔
隠した涙 気づかぬように
美酒に酔いしれる 朝が来るまで
瞳の奥に よぎる郷愁
襲われる刹那 迫る暁
沈みゆく部屋で
君の幻を抱いた 幻を・・・
沸き上がる想い
呟きながら開き出す 傷口
吹きすさぶ風よ
懐かしいぬくもりを 連れて来る
限りなき時よ
逆夢のような現実 押し当て
踊れ 踊れ 今宵 すべてを忘れ
乱れ 舞って 時にカルメンのように
終わりなき夢よ
愛の幻を見せて 幻を・・・
麗しき夜よ
悲しみ歌う女の まなざし
辿り着く場所で
また巡り合ってしまう あの日々に
苦しみの今日を
再び越えるために 旅立つ
踊れ 踊れ 今宵 すべてを忘れ
燃える 燃える やがて灰になるまで
歌詞翻譯（原文歌詞）
在火焰般的漆黑太陽下
有一顆灼熱的心暴露無遺
嬌艷臉頰映出熱情
濕潤睫毛詢問真相
在嗚咽中 彈奏的吉他曲調
掌聲附和 如同孤獨的吶喊
沾滿血跡的鮮紅禮服
每當裙擺翻動 心靈顫抖
無盡的夢想啊
快展現愛的幻象吧 一場幻境・・・
這美麗的夜色
就像悲傷歌女的眼神
而絢燦的明天
也消失在海市蜃樓的對岸
在無盡的時光下
不切實際的希望 不過是場騙局
舞動吧 舞動吧 就在今晚 遺忘一切
綻放吧 綻放吧 就像一朵野薔薇般
在這場不眠不休的宴會中
繼續去講述美好的往昔吧
不願露出真容的小丑們
面具背後的寂寞笑容
為了隱藏淚水 不被發現
沉醉美酒 直到清晨到來
被縈繞眼眸深處 掠過的鄉愁
襲來的剎那 黎明正正迫近
在下沉的房間裡
懷抱著你的幻象 一場幻想・・・
感情沸騰
喃喃自語時 有傷口裂開
吹佛的微風
帶來了令人懷念的暖意
在無限的時光中
如同惡夢的現實正在迫近
舞動吧 舞動吧 就在今晚 遺忘一切
狂亂舞動 如同一出卡門歌劇
無盡的夢想啊
快展現愛的幻象吧 一場幻境・・・
這美麗的夜色
就像悲傷歌女的眼神
在抵達之地
再度邂逅吧 一如往昔
渡過痛苦的今天
為了得到超脫 再次踏上旅程
舞動吧 舞動吧 就在今晚 遺忘一切
燃燒吧 燃燒吧 直至化作灰燼
留言
張貼留言